Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تتضمن en français

inclure
تَتَضَمَّنُ
Prononciation
tatadammanu
Arabizi
tatadammn
Nature
verbe
Racine
ض م ن

Comment l’employer

Le verbe تتضمن signifie «inclure», «comporter». Il s’emploie surtout au présent pour indiquer que quelque chose contient d’autres éléments. C’est la forme 3e personne du singulier du présent indicatif.

Phrases d’exemple

  • الكتاب تَتَضَمَّنُ فصولًا كثيرةً.

    al‑kitāb tatadammanu fuṣūlan kathīratan.

    Le livre inclut de nombreux chapitres.

  • العقد تَتَضَمَّنُ شروطًا خاصةً.

    al‑ʿaqd tatadammanu shurūṭan khāṣṣatan.

    Le contrat inclut des conditions particulières.

  • القائمة تَتَضَمَّنُ أسماءً متعددةً.

    al‑qāʾima tatadammanu asmāً mutaʿaddidatan.

    La liste inclut plusieurs noms.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

خريطة الطريق تتضمن دمشق

La feuille de route passe par Damas

وهذه تتضمن الأنشطة التالية.

Parmi ces mesures, citons:

وهي تتضمن ثﻻث استراتيجيات رئيسية.

Elle comprend trois stratégies principales.

والمادة 38 من الدستور تتضمن ما يلي:

L'article 38 de la Constitution prévoit que:

(ب) أن تتضمن ترتيبات لدائرة استئناف؛

b) Prévoir une chambre d'appel;

سلطات أخرى تتضمن الشرطة وكاتب التمثيل.

• Autres autorités, dont la police et les bureaux de représentants.

وينبغي أن تتضمن الاستراتيجيات بصفة خاصة:

En particulier, les stratégies devraient prévoir:

وتتضمن اﻷنشطة الجديدة، فيما تتضمن ما يلي:

Parmi les nouvelles activités il convient de citer notamment:

(أ) تتضمن الرسوم الإدارية للمكاتب القطرية.

a Dont dépenses d'administration des bureaux de pays.

تتضمن المنهجية عدة خطوات متعاقبة لحساب التقديرات.

La méthodologie appliquée pour calculer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.

(3) تتضمن الإيرادات من الفوائد والإيرادات المتنوعة.

3 Y compris les intérêts et les recettes diverses.

والمادة 5 أ من الاتفاقية لا تتضمن مجرد مبدأ المساواة بل إنها تتضمن أيضا مبدأ التنوع أو الحرية.

L'alinéa a) de l'article 5 proclamé non seulement le principe de l'égalité, mais aussi le principe de la diversité ou de la liberté.

Questions et réponses

Quelle est la forme nominale de تتضمن?

Le nom dérivé est تضمين (taḍmīn) qui signifie «inclusion».

Peut‑on l’utiliser au passé?

Oui, on utilise le verbe passé تَضَمَّنَ (taḍammana) pour dire «il a inclus».

Mots et expressions liés

Mis à jour le