comprendre de en arabe

Pour comprendre de quoi il s'agit, lisez ce billet de blog.

للمزيد من المعلومات حول هذه الحملة، أنقر هنا.

Je voyage pour tenter de comprendre de quelle manière le monde raisonne.

أسافر لمحاولة فهم كيف يفكر العالم

On peut comprendre de manière intuitive que l'Islam ne puisse en lui-même expliquer ces différences.

من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته.

La raison humaine ne peut entièrement comprendre, de ce côté-ci de l'éternité, tout le mal que l'extrémisme engendre.

عقل الإنسان لا يستطيع أن يسبر تماما، من هذا الجانب من الخلود، غور الشر الذي يولده التطرف.

Nous savons que la proposition du Secrétaire général continue de rencontrer des résistances, mais pas, croyons-nous comprendre, de la part de la Cour.

نحن نعرف أنه ﻻ يزال هناك بعض المقاومة ﻻقتراح اﻷمين العام ولكنها، حسب فهمنا، ليست من جانب المحكمة.

Elles veulent profiter du jeu, plutôt que de s’assoir en compagnie des hommes de leur entourage sans rien comprendre de ce qui se passe dans l’action.

فهن يردن أن يستمتعن باللعبة بدلاً من مجرد الجلوس بصحبة أقاربهن من الذكور وهن جاهلات لما يحدث على أرض الملعب.

Quel est celui qui a la folie d`obscurcir mes desseins? -Oui, j`ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

فمن ذا الذي يخفي القضاء بلا معرفة. ولكني قد نطقت بما لم افهم. بعجائب فوقي لم اعرفها.

Un tel commentaire pourrait se comprendre de la part d’un Français concerné par le bien-être de son pays, mais devrait être inacceptable pour n’importe qui d’autre.

وقد يكون من المفهوم أن تأتي مثل هذه التعليقات من فرنسي مهموم برفاهية بلاده، ولكن لابد وأن يكون ذلك غير مقبول لأي شخص آخر.

Mais ce mot connote aussi les qualités redoutables de cruauté et de brutalité que toute représentation honnête de la fonction de Président des États-Unis doit comprendre de nos jours.

ولكن هذه الكلمة تشير أيضاً إلى صفات مخيفة كالقسوة والوحشية وكل ما ينبغي لأي تصوير أمين لمنصب رئيس الولايات المتحدة أن يشتمل عليه في أيامنا هذه.

Les experts pensent eux aussi que ces missions permettraient de comprendre de manière plus approfondie la situation des personnes d'ascendance africaine dans différentes régions du monde.

واتفق الخبراء على أن تلك الزيارات ستيسر فهم وضع الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في مختلف مناطق العالم فهماً دقيقاً.