français → arabe
comprendre que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu dois comprendre que je suis marié à Carla.
ألا تفهمين أنا متزوج (كارلا)، صحيح؟
Vous devez comprendre que tout l'ex-CNDP a rejoint le M23.
عليك أن تدرك أنه ليس كل من كان في "الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب" أنضم إلى حركة إم 23.
Il croit comprendre que la Commission accepte cette proposition.
وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة توافق على هذا المقترح.
Je crois comprendre que les bulletins de vote ont été distribués.
أفهــم أن بطاقات اﻻقتراع تم توزيعها.
Je crois comprendre que ce document a déjà été distribué ce matin.
وأعتقد أن الورقة قد تم تعميمها هذا الصباح.
Maintenant, ils commencent à comprendre que le gouvernement les a trompé.
والآن بدءوا يدركون بالتدريج أن الحكومة قد خذلتهم.
Il croit comprendre que le Comité spécial souhaite approuver ces demandes.
وقال إنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على هذه الطلبات.
Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre note du rapport.
25 - وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بالتقرير.
Et ils m'ont aidé à comprendre que les rituels reposent sur la transformation.
وساعدوني على فهم أن الطقوس تتمحور حول التحول.
Le Président croit comprendre que le Comité souhaite accréditer ces organisations.
34 - وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد هذه المنظمات.
Le Président croit comprendre que la Commission souhaite supprimer le mot «impérative».
1 الرئيس: قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحذف كلمة "إلزامية".
Sa délégation croit comprendre que ce serait l'organisation régionale d'intégration économique.
ومفهوم وفده هو أن هذه الجهة هي منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية.