français → arabe

charge en arabe

عَبْء

Prononciation: ʿabʾ
Arabizi: 3ab2
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَعْبَاءٌ aʿbāʾ
Racine: ع ب ء

Comment l’employer

« charge » désigne un fardeau, une responsabilité ou un poids à porter, au sens figuré ou matériel. Le mot est masculin en français. En arabe, le terme « عبء » correspond à ce sens de poids lourd ou de responsabilité.

Phrases d’exemple

هَذَا عَبْءٌ كَبِيرٌ عَلَى رَأْسِهِ.

hādhā ʿabʾun kabīrun ʿalā raʾsihi.

C’est une lourde charge sur ses épaules.
تَحْمِلُ الشَّحْنَ كَعْبْءٍ فِي السَّفِينَةِ.

taḥmilu al-shahna kaʿabʾin fī al-safīna.

Le chargement est une charge dans le navire.
أَحْمِلْ عَبْءَ المَسْؤُولِيَّةِ بِشَجَاعَةٍ.

aḥmil ʿabʾ al-masʾūliyyati bi shajāʿatin.

Porter la charge de la responsabilité avec courage.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Charge

ثانياً - المهمة

charge ni

معال أو ولد معال

Charge utile

ثانيا- الحمولة النافعة

Charge système

حمولة النظام

Charge processeur

حمولة وحدة المعالجة المركزية

Charge courtoisie

حمولة الخفيف الأولوية

Charge élémentaire

الشحنة الإبتدائية

F = Agents ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.

م )معيل( = يسري على الموظف الذي له زوج معال أو ولد معال.

C = Fonctionnaire n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge.

(ع م) المعدل المطبق على الموظف الذي لا يعول زوجا أو ولدا.

C = Fonctionnaires n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge.

(ع م) المعدل المطبق على الموظف الذي لا يعول زوجا أو ولدا.

F = Fonctionnaire ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.

(م) المعدل المطبق على الموظف الذي يعول زوجا أو ولدا.

F = Fonctionnaires ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.

(م) المعدل المطبق على الموظف الذي يعول زوجا أو ولدا.

Questions et réponses

« charge » peut‑elle désigner une responsabilité ?

Oui, on parle de « charge de travail » ou « charge de responsabilité ».

Quel est le contraire de « charge » ?

Le contraire est « allègement » ou « décharge ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24