arabe → français
مثقل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
متوسط مثقل التركيز
Moyenne au point central
60 - وشدد على أن المكتب لا يمكن أن يتحرك إلى الأمام وهو مثقل بعدم الاستقرار المالي.
Le Directeur exécutif du Bureau a souligné que le Bureau ne pouvait aller de l'avant tant que sa situation financière restait précaire.
إن المجتمع العالمي مثقل بالخﻻفات واﻷزمات ولكن النظام الدولي مع ذلك أخذ يستقر أكثر فأكثر.
La communauté mondiale est affligée de nombreuses crises et adversités, mais l ' ordre international devient néanmoins de plus en plus équilibré.
وسيﻻحظ وجود رصيد إجمالي غير مثقل قدره ٠٠٣ ٧٦٨ ٦٤ دوﻻر )صافيه ٠٠٤ ٠٧٨ ٧٤ دوﻻر( فيما يتعلق بهذه الفترة.
On constatera l ' existence d ' un solde inutilisé d ' un montant brut de 46 867 300 dollars (montant net: 47 870 400 dollars) pour cette période.
وهــذا اﻻعتماد يعكس رصيدا غير مثقل مقداره ١٠٠ ٨٠٤ ٣ دوﻻر إجماﻻ )والصافي ٩٠٠ ٤٩١ ٣ دوﻻر( عن تلك الفترة.
Elle fait ressortir un solde inutilisé d ' un montant brut de 3 804 100 dollars (montant net: 3 491 900 dollars) pour cette période.
إن من شأن وضع حد للعنف أن يفسح المجال أمام إمكانيات جديدة وأن يسمح لنا جميعا بالخروج من تحت سحابة تاريخ مثقل بالمشاكل.
La fin de la violence créerait de nouvelles possibilités et nous permettrait, à nous tous, de sortir de l ' ombre d ' une histoire très agitée.
وبلغت النفقات لغاية ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ ما مقداره ٦٠٠ ١٣١ ٣ دوﻻر، مما أدى إلى رصيد غير مثقل مقداره ٠٢١ ٢٩٥ ٢ دوﻻرا.
Au 31 octobre 1993, le total des dépenses se montait à 3 131 600 dollars, ce qui laissait un solde inutilisé de 2 295 021 dollars.