arabe → français
حمل en français
- Prononciation
- ḥaml
- Arabizi
haml- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَحْمَالٌ ʾaḥmāl
- Racine
- ح م ل
Autres sens
- حَمْل ḥaml — pregnancy · grossesse
- حَمْل ḥaml — tote bag · sac fourre‑tout
Comment l’employer
Le mot حَمْل a plusieurs sens selon le contexte : il peut désigner la charge ou le transport de marchandises, la grossesse, ou encore un sac fourre‑tout. C’est un nom masculin, son pluriel pour le sens de « charge » est أَحْمَال. Le verbe associé est حَمَلَ « porter ».
Phrases d’exemple
-
قَامَتِ السَّيَّارَةُ بِحَمْلِ البَضَائِعِ إِلَى المَخْزَنِ.
qāmat al-sayyāru bi-ḥamli al-baḍāʾi ilā al-makhzani.
Le camion a effectué le transport des marchandises vers l'entrepôt.
-
أَحْسِسُ بِحَمْلٍ كَبِيرٍ بَعْدَ الشَّهْرِ الثَّالِثِ.
aḥsisu bi-ḥamlin kabīrin baʿda al-shahri al-thālithi.
Je ressens une grosse grossesse après le troisième mois.
-
اِسْتَخْدَمْتُ حَمْلًا لِحَمْلِ كُتُبِي فِي السَّفَرِ.
istakhdamtu ḥamlan li-ḥamli kutubī fī al-safar.
J’ai utilisé un sac fourre‑tout pour transporter mes livres pendant le voyage.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من حمل
de Farvardin
حمل تمويه
Flou lointain
حمل العمل:
Charge de travail & #160;:
اختبار حمل.
Test de grossesse.
حمل المراهقات
Grossesses chez les adolescentes
عارض حمل النظام
Afficheur de charge système
تحسينات حمل ووضع
Améliorations du glisser-déposer
حمل كأقصى تقدير:
Télécharger au plus & #160;:
حمل شاشة العرضName
Pour suivre la charge du systèmeName
حمل مخطط الاختصارات
Charger un modèle de raccourcis
عارض حمل النظامComment
Afficheur de charge systèmeComment
الحق في حمل جواز السفر
Le droit de détenir un passeport
Questions et réponses
Quel est le pluriel de حَمْل pour le sens de « charge »?
Le pluriel est أَحْمَال.
Comment différencier les sens de حَمْل?
Le contexte indique le sens : transport de biens, grossesse ou sac.
Mots et expressions liés
- نَقْل
- حَمَلَ
- حَمْلَة
- حَمْل الجِسْم
- حَمْل البضائع
- حَمْل الحمل
- حمل الاختبار charge d'essai
- حمل البطانه douille de palier
- حمل الحقائب sacs fourre-tout
- حمل الرياح charge du vent
- حمل السلاح bras d'ours
- حمل الشد la charge de traction
- حمل الطاقة charge d'énergie
- حمل المحرك charge du moteur
- حمل المعالجة charge de traitement
- حمل ثقيل lourde charge
- حمل ثقيل transport de charge
- حمل حقيبة sac de transport
Mis à jour le