arabe → français
الحاملة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) نقل المواد الحاملة للعدوى؛
d) Le transport des matières infectieuses;
`8` طلقات الهاون (باستثناء الطلقات الحاملة)
viii) Obus de mortier (à l'exclusion des obus embarqués)
(أ) منع وتخفيض الحطام الفضائي الناتج من إطلاق الصواريخ الحاملة؛
a) Prévenir et réduire la création de débris spatiaux résultant des lancements spatiaux;
9- وأما ذخائر دانات المدفعية الحاملة للمقذوفات، فتطلقها دانات المدفعية.
Les munitions OGR sont délivrées par des obus d'artillerie. Elles sont destinées à interdire une zone à des concentrations de blindés et à neutraliser des véhicules légers.
وهي تشمل أسرة الصواريخ الحاملة من طراز “Soyuz-2” و“Proton-M” و“Angara”.
Ces nouveaux véhicules comprennent Soyouz 2, Proton M et la famille de fusées Angara.
وتعتزم فرنسا حالياً الحصول على نظام لتصحيح مسار ذخائر دانات المدفعية الحاملة للقنابل.
La France envisage actuellement de se doter d'un système de correction de trajectoire sur les munitions OGR.
(ب) التطوير المشترك لمحركات الصواريخ، وبخاصة محرّكات “RD-180” المخصصة للصواريخ الحاملة من نوع “Atlas”؛
b) Conception en commun de moteurs de fusées, en particulier des moteurs RD-180 pour les fusées de type Atlas;
وينتوى حوسبة الفهارس على الوجه التام، فضﻻ عن استخدام تكنولوجيا القريصات الحاملة للصور من أجل نشر نصوص المعاهدات.
On envisage d ' informatiser complètement les index et d ' utiliser la technologie du disque optique numérique pour la diffusion des textes des traités.
ولكن كيف يتسنى تخفيف الديون السيادية من دون تكبيد البنوك اليونانية والبنوك الأجنبية الحاملة للسندات اليونانية خسائر جسيمة؟
Mais comment peut-on alléger la dette souveraine sans imposer de pertes massives aux banques grecques ainsi qu’aux banques étrangères qui détiennent des obligations grecques?
وفي كلتا الحالتين، تطلق الذخيرة الحاملة عددا من القنيبلات على ساحة المعركة لتدمير أفراد الجيش والمعدات أو تعطيلها أو إزالتها.
Dans les deux cas, une munition libère un certain nombre de bombettes sur le champ de bataille pour neutraliser ou éliminer des combattants ou du matériel ou porter atteinte à leur intégrité.
وتتمثّل إحدى أولويات البرنامج الوطني الأوكراني للفضاء في تحسين تصميم الصواريخ الحاملة، بهدف منع تلوّث الفضاء نتيجة للنشاط البشري.
L'une des priorités de son programme national spatial est d'améliorer la conception des lanceurs en vue de prévenir la pollution spatiale due à l'homme.
فالآن يُسمَح للجهات الخاصة الحاملة للسندات ـ الأشخاص والكيانات التي أقرضت البنوك ـ بسحب أموالها بكميات ضخمة ووضع الدين العام في محلها.
Les obligataires privés, les investisseurs et les entités financières qui prêtent aux banques ont pu retirer leurs fonds en masse et les voir remplacés par une dette publique.