arabe → français
الشحنة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الشحنة الإبتدائية
Charge élémentaire
وكانت الشحنة مملوكة ﻟ Marc Rich )سويسرا(.
La cargaison appartenait à Marc Rich (Suisse).
وليس من الضروري أن تكون التغطية سارية قبل بدء الشحنة رحلتها.
Il n ' est pas nécessaire que la cargaison soit assurée avant son expédition pour qu ' elle soit couverte.
جسمي شبه العاري، الممدد على الأرض، كافٍ لتفريغ الشحنة فورياً.
Mon corps à moitié nu et couché au sol était un conducteur parfait.
تأخرت الشحنة ﻷن الشاحن لم يستطع إيجاد سفينة صهريجية مستعدة لﻹبحار إلى كوبا.
L ' expédition a été retardée, le transporteur ayant expliqué qu ' il ne pouvait pas trouver de navire citerne disposé à se rendre à Cuba.
وقد اعترف أفراد الشبكة بقيامهم بتهريب شحنتين سابقتين قبل الشحنة التي تم ضبطها.
Les membres du réseau ont admis qu'ils se livraient au trafic d'armes et qu'ils avaient déjà convoyé deux cargaisons avant celle qui venait d'être arraisonnée.
128 - وللحصول على مزيد من المعلومات عن هذه الشحنة التقى الفريق بوزير الدفاع الآيفوري.
Le Groupe a rencontré le Directeur de cabinet du Ministère ivoirien de la défense afin d'obtenir de plus amples détails sur cette expédition.
كما أعلنت أنها ستمنح ضمانا ﻻعتماد التصدير لدعم طلب الشحنة هذه البالغ قيمتها ٢٥٠ مليون فرنك سويسري)١٣٦(.
Il a aussi annoncé qu ' il garantirait un crédit à l ' exportation au titre de cette commande de 250 millions de francs suisses136.
وتشير نفس الوثائق كذلك، إلى أن الشحنة وضعت في سفينة حاويات في 29 تموز/يوليه 2004 بمدينة آنتورب، في بلجيكا.
Les statistiques montrent que les saisies d'armes effectuées par les douanes dans les pays d'Afrique de l'Est sont relativement peu nombreuses comparées à d'autres zones.
ويفحص المسؤول الجمركي وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا الشحنة الخاصة بالشخص الطبيعي أو أمتعته فحصا ماديا.
Conformément à la législation en vigueur, le douanier contrôle le chargement ou les bagages du déclarant.
• بيع الشحنة نفسها إلى شركة هوسار المحدودة في جيرسي، تشانيل آيلاند. ومن ثم توجيه الطلب إلى معمل صقل الذهب آرغورهيراوس في سويسرا؛
• La vente de la même quantité d'or à la société de commerce Hussar Ltd., basée à Jersey, dans les îles anglo-normandes, et la commande de l'entreprise suisse d'affinage d'or Argor Heraus;
75 - وبعد مصادرة الشحنة بواسطة مندوبي الجمارك في أرو، تم تأمين السجائر بواسطة عناصر القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في أريوارا.
Quand cette cargaison a été saisie par les agents des douanes d'Aru, les cigarettes ont été gardées par les forces des FARDC d'Ariwara.