Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

auteur en arabe

مُؤَلِّف
Prononciation
muʾallif
Arabizi
mu2allif
Nature
nom · masculin
Pluriel
مُؤَلِّفُونَ muʾallifūna
Racine
أ ل ف

Comment l’employer

« auteur » désigne la personne qui crée une œuvre littéraire, artistique ou scientifique. C’est un nom masculin ; le pluriel est « auteurs ». On l’emploie souvent avec les verbes écrire, publier ou créer.

Phrases d’exemple

  • هَذَا الْكِتَابُ كُتِبَ بِمُؤَلِّفٍ مَشْهُورٍ.

    hādhā al-kitābu kutiba bimuʾallifin mashhūrin.

    Ce livre a été écrit par un auteur célèbre.

  • يُعْتَبَرُ المُؤَلِّفُ مَسْؤُولًا عَنِ القِصَّةِ.

    yuʿtabaru al-muʾallifu masʾūlan ʿani al-qiṣṣati.

    L'auteur est responsable de l'intrigue.

  • قَدْ نَشَرَ المُؤَلِّفُ رِوَايَةً جَدِيدَةً.

    qad nashara al-muʾallifu riwāyatan jadīda.

    L'auteur a publié un nouveau roman.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Auteur

المؤلف:

Auteur actuel

المؤلف الحالي

Auteur de KFM

مؤلف KFM

Auteur inconnu

مجهولة المصدر

Auteur initial

المؤلف الأصليّ

Auteur original

المؤلف الأصلي

Auteur originel

المؤلف الأصلي

Auteur de KUser

مؤلف ك. مستخدم

Auteur du thème

مؤلف السمة

Auteur principal

المطور الرئيسي

Mainteneur et auteur

المشرف و المؤلف

Auteur initial, auteur de l'API KBlog, développeur

الأصلي المؤلف المؤلف

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'« auteur » ?

On ajoute simplement -s : auteurs.

Peut‑on dire « un auteur féminin » ?

Oui, on utilise le même mot, le genre se précise par le contexte ou par l’adjectif féminin : une auteure.

Mots et expressions liés

Mis à jour le