arabe → français
منشئ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
منشئ فونون
Créateur de Phonon
منشئ الحزمة
Créateur du paquetage
منشئ أيقونة SVG
Créateur de l'icône SVG.
منشئ صورة نقطيةName
Créateur d'images bitmapName
تصوير منشئ صفحة «Maidaners» على فيسبوك.
Photo du créateur de la page Facebook "Maidaners".
كل منشئ دروس التدريبات و الملفات المفاتيح
Tous les créateurs de dictées et de dispositions de clavier
فلما عرف داود ان شاول منشئ عليه الشر قال لابياثار الكاهن قدم الافود.
David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l`éphod!
تستطيع أن تحد عدد الملفات التي سيضمنها منشئ المعرضبواسطة وضع حد أعلى لعمق الاستدعاء العودي.
Vous pouvez limiter le nombre de dossiers que le créateur de galerie d'images traverse en positionnant une limite supérieure pour la récursion.
كما هي الحال في عالم التمويل، فإن ضمان تحمل منشئ المخاطر للتكاليف المترتبة عليها يبدو التوجه الأكثر معقولية.
Dans le domaine financier, il faudrait que celui qui est à l'origine d'un risque en paye le coût.
وهذا التمييز منطقي، لأنه فيما يتعلق بهذه الفئة الأخيرة من الاتفاقيات ''ثمة احتمال ضئيل في أن تضر حماية منشئ العمل بالمصلحة الوطنية``().
La distinction qui est faite là est logique, car dans le second cas « il y a moins de risques que la protection accordée à l'auteur de l'œuvre soit préjudiciable à l'intérêt national».