français → arabe

éditeur en arabe

نَاشِر

Prononciation: nāšir
Arabizi: nasher
Nature: nom · masculin
Pluriel: نَاشِرُونَ nāširūna
Racine: ن ش ر

Comment l’employer

En arabe, « éditeur » se rend par « ناشر ». C’est un nom masculin. Il désigne la personne ou la maison qui publie des ouvrages. Le verbe correspondant est « نَشَرَ » (publier).

Phrases d’exemple

النَاشِرُ يَطْبَعُ الكِتَابَ الجَدِيدَ.

al-nāširu yaṭbaʿu al-kitāba al-jadīda.

L'éditeur imprime le nouveau livre.
قَبِلْتُ عَرْضًا مِنَ النَّاشِرِ لِنَشْرِ مَقالَتِي.

qabiltu ʿarḍan mina al-nāširi li-nashri maqālati.

J'ai reçu une offre de l'éditeur pour publier mon article.
النَّاشِرُ يَتَحَقَّقُ مِنْ جَوْدَةِ النَّصِّ.

al-nāširu yataḥaqqaqu mina jawdat al-naṣṣi.

L'éditeur vérifie la qualité du texte.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Éditeur

المؤلف

Éditeur HTML

HTML محرِّر

Éditeur dconf

محرر dconf

Éditeur XName

محرر XName

Éditeur visuel

مرئي المحرر

Éditeur Comment

المحرّرComment

Éditeur externe

محرر خارجي

& Nouvel éditeur

محرر & جديد:

Éditeur audioName

محرّر أصواتName

Composant éditeur

المحرر المكوّن

Éditeur hexadécimalName

محرر HexName

Éditeur KommanderComment

محرر KommanderComment

Questions et réponses

Quel est le verbe lié à « ناشر » ?

Le verbe est « نَشَرَ » (nashara) qui signifie publier ou diffuser.

Comment dire « éditeur de logiciels » ?

On dit « مُطَوِّر البرمجيات » ou « ناشر البرمجيات » selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-06