français → arabe
créateur en arabe
- Prononciation
- khāliq(u)
- Arabizi
5aliq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الخَالِقُونَ al‑khāliqūna
- Racine
- خ ل ق
Comment l’employer
«Créateur» se traduit par «الخَالِق». C’est un nom masculin, souvent employé pour désigner Dieu, mais aussi toute personne qui invente ou conçoit quelque chose.
Phrases d’exemple
-
اللهُ هُوَ الخَالِقُ الْكَبِيرُ.
Allāhu huwa al‑khāliq al‑kabīru.
Dieu est le grand créateur.
-
المُهندسُ يَتَصَوَّرُ نَفْسَهُ كَخَالِقٍ لِلتَّصْمِيمِ.
al‑muhandisu yataṣawwaru nafsahu ka‑khāqin lil‑taṣmīmī.
L'ingénieur se voit comme créateur du design.
-
الكتابُ يَكْتُبُ خَالِقًا جَدِيدًا لِقِصَّةٍ.
al‑kitābu yaktubu khāqian jadīdan li‑qiṣṣatin.
Le livre crée un nouveau créateur d’histoire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Créateur
المُنشئ
URL du créateur
المنشئ URL
Créateur de Phonon
منشئ فونون
Créateur des icônes
مصمم الأيقونات
Créateur du paquetage
منشئ الحزمة
Créateur de l'icône SVG.
منشئ أيقونة SVG
Créateur d'images bitmapName
منشئ صورة نقطيةName
Créateur original et mainteneur
الأصلي و المشرف على الصيانة
Créateur de l'écran de démarrage
اعرض شاشة بدأ شاشة يعمل البدأ
Créateur de miniatures GamefuName
الإبهام المنشئName
Créateur de base de donnéesComment
قاعدة بيانات المنشئComment
Auteur original, créateur du projet
المؤلف الأصلي، مؤسس المشروع
Questions et réponses
Peut‑on dire «créateur de contenu» ?
Oui, on dit «خَالِقُ المُحْتَوَى» (khāq al‑muḥtawā).
Quel est le féminin de «créateur» ?
Le féminin est «الخَالِقَة» (al‑khāqah).
Mots et expressions liés
Mis à jour le