Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

romancier en arabe

الروائي

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Aujourd'hui l'éminent romancier égyptien et prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz aurait eu cent ans.

يصادف اليوم الذكرى المئويّة للروائيّ المصريّ الرائد والحائز على جائزة نوبل للآداب نجيب محفوظ، مناسبة تم تذكُّرها على تويتر.

Exemples: et si les puissances de l'Axe avaient gagné la 2ème guerre mondiale (comme l'a imaginé le romancier américain Philip K. Dick)?

على سبيل المثال: ماذا لو أنّ قوات دول المحور انتصرت في الحرب العالمية الثانية؟ (كما تخيّل الكاتب الأمريكي فيليب.

Israël n’est plus à l’écoute de l’angoisse de ses propres sionistes cicéroniens, dont le meilleur représentant est probablement le romancier Amos Oz.

ولا تستمع إسرائيل حتى إلى صهاينتها الشيشرونيين، الذين ربما كان أفضل ممثل لهم الروائي عاموس عوز.

Oui, Achebe a déclaré à un monde au service de la théorie de l'art pour l'art qu'il est en effet possible d'être à la fois un romancier talentueux et un maître.

نعم، إن أجيبي أخبر عالـَماً يبيع الفن من أجل الفن لغزاً بأنك بالفعل يمكن أن تكون روائيا بارعا ومعلماً في نفس الوقت.

La première erreur fut Gao Xingjian, un dramaturge, artiste et romancier critique qui a reçu le prix Nobel de littérature en 2000, alors qu’il vivait en exil à Paris.

كان أول صيني خطأ هو الكاتب المسرحي والناقد والفنان والروائي جاو تشين جيان، الذي حصل على جائزة نوبل في الأدب لعام 2000، حينما كان يعيش في المنفي في باريس.

En 2000, le romancier Gao Xingjian a remporté le premier prix Nobel de littérature chinois, suivi l'année d'après de l'écrivain indien issu de la diaspora V.S. Naipaul.

ففي عام 2000 حصل الكاتب الروائي الصيني جاو زيانجيان على أول جائزة نوبل يفوز بها صيني في مجال الأدب، وبعد عام واحد فاز بنفس الجائزة كاتب الشتات الهندي في. س.

Angelica Casallas, une Colombienne, a comparé le choix pour le Prix à Macondo, la ville imaginaire de Cent Ans de Solitude, l'oeuvre du plus célèbre romancier de Colombie, Gabriel García Márquez.

رأت أنجليكا كاسالاس من كولومبيا الاعتراف بالسلام الذي لم يأت بعد أمر لا يصدق، مقارِنةً ذلك بفوز "ماكوندو"؛ البلدة الخيالية في رواية "مئة عام من العزلة" للكاتب الكولومبي االشهير غابرييل غارسيا ماركيز.