arabe → français
الفاعل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
روبن الفاعل
Robin Doer
الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.
Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l`oreille à la langue pernicieuse.
الدولة هي العنصر الفاعل والثابت الوحيد في النظام الدولي.
L ' Etat est l ' acteur et l ' élément constant du système international.
أو ربما كان الفاعل الحقيقي قابعاً في الجهة الأخرى من العالم.
Ou peut-être faut-il aller chercher les coupables de l’autre côté du globe.
ومن المفترض أنه ألقي القبض على الفاعل وأقيمت دعوى جنائية ضده.
L ' auteur aurait été arrêté et des poursuites criminelles intentées contre lui.
وتشدد هذه العقوبات إذا كان الفاعل طبيباً أو صيدلياً أو ما شابه.
La peine est alourdie si l'auteur est un médecin, un pharmacien ou assimilé.
ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه
ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l`ouvrier mérite sa nourriture.
وبيّن أن السياسة الحالية تساعد على القبض على الفاعل وكفالة سلامة الضحية.
La politique en vigueur favorise l'arrestation de l'auteur de violence et la protection de la victime.
« قالوا فأتوا به على أعين الناس » أي ظاهراً « لعلهم يشهدون » عليه أنه الفاعل.
Ils dirent: « Amenez -le sous les yeux des gens afin qu' ils puissent témoigner.
فحمي غضب داود على الرجل جدا وقال لناثان حيّ هو الرب انه يقتل الرجل الفاعل ذلك
La colère de David s`enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L`Éternel est vivant! L`homme qui a fait cela mérite la mort.
إنه يتوجب علينا أن نضمن أن يستحث هذا اﻻجتماع روح اﻻلتزام الفاعل بحقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية.
Il est de notre devoir de faire en sorte que la Conférence suscite un engagement actif en faveur des droits de l ' homme et des libertés fondamentales.