français → arabe
après avoir atteint en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La croissance démographique a considérablement diminué, tombant à 1,47 % en 2005 après avoir atteint 3 % dans les années 1970.
أما معدل نمو السكان فقد انخفض بصورة مشهودة، فتراجع إلى 1.47 في المائة عام 2005 بعد أن كان 3 في المائة في السبعينات.
Mais tout donne à penser que Sarkozy, auparavant obsédé par le pouvoir, a progressivement perdu tout contact avec la réalité après avoir atteint son but.
إلا أن الأمر يبدو وكأن ساركوزي، الذي كان مهووساً ذات يوم باكتساب القوة والسلطة، قد خسر بالتدريج ارتباطه بالواقع منذ نجح في تحقيق غايته.
D'autre part, pour la même période, le pourcentage de travailleuses indépendantes est passé de 11,7 % en 1997-98 à 15,72 %, après avoir atteint 16,7 % en 1999-2000.
وخلال الفترة 1997-1998 كانت نسبة ربات العمل 0.1 في المائة من النساء العاملات في القوة العاملة.
Si le taux de chômage américain avait suivi une telle voie après avoir atteint son point culminant au second semestre 2009, il serait aujourd’hui de 8,3%, plutôt que de 8,9%.
ولو كان معدل البطالة في الولايات المتحدة قد بدأ في سلوك هذا المسار بعد الارتفاع القياسي الذي سجله في النصف الثاني من عام 2009، لكان الآن قد بلغ 8.3% بدلاً من 8.9%.
La Bolivie a atteint son point d'achèvement dans le cadre de l'IPPTE renforcée à la fin de 2000 après avoir atteint son point d'achèvement dans le cadre de l'IPPTE initiale en 1998.
بلغت بوليفيا نقطة الإكمال في إطار المبادرة المعززة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في آخر سنة 2000، بعد أن وصلت إلى نقطة الإكمال في إطار المبادرة الأصلية في 1998.