français → arabe
après avoir fini en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En bref, après avoir rapatriés les droits, le gouvernement Blair a fini par s’efforcer de les cacher sous le tapis.
أو نستطيع أن نقول باختصار إن حكومة بلير التي جلبت حقوق الإنسان إلى الديار انتهى بها الحال إلى إخفائها تحت الأريكة.
Après en avoir fini avec eux, la horde enragée s'est dirigée vers les maisons où logent les étudiants africains et s'est attaquée à eux.
وبعد أن انتهى الحشد الغاضب، ذهبوا إلى المنازل التي يقطنها الطلاب الأفارقة وضايقوهم.
Plus de deux mois après le scrutin parlementaire irakien, la commission électorale a dit avoir fini un recomptage partiel et n’avoir découvert aucun cas de fraude, remarque Iraqi Mojo.
بعد أكثر من شهرين على الانتخابات البرلمانية العراقية، تقول اللجنة الانتخابية أنها أنهت فرز جزئي ولم يعثروا على أي حالات غش.
L'Occident croyait en avoir fini après la chute de l'empire soviétique, mais la région - et de plus en plus la communauté internationale - continuent à payer le prix fort pour ce sinistre projet.
وتصور الغرب أن مهمته قد انتهت وتحققت أغراضه بسقوط الإمبراطورية السوفييتية، ولكن المنطقة ـ والمجتمع العالمي على نحو متزايد ـ ما زالت تدفع ثمناً باهظاً لهذا المشروع الآثم المشين.