français → arabe
après avoir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Après avoir achevé de bâtir la maison,
فبنى سليمان البيت واكمله.
Après avoir écrit "Les lois de la simplicité",
بعد أن ألفت "قوانين البساطة"
Éjecter le CD après avoir extrait la dernière piste
أقذف قرص مدمج بعد الأخير تتبع هو
Après avoir autant voyagé, et avoir rencontré autant de gens,
بعد السفر كثيرا و مقابلة العديد من الناس.
Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.
Avancer à l'entrée suivante après avoir changé l'état d'un paquet
التقدم إلى العنصر التالي بعد تغيير حالة الحزمة
De nombreuses jeunes filles ont accouché après avoir été violées.
وأنجب العديد من الفتيات نتيجة للاغتصاب.
Demander pour fermer les requêtes après avoir ignoré le pseudonyme
إسأل عن إقفال طلبات بعد تجاهل الاسم المستعار
Un vieil Egyptien montrant l’encre sur son doigt après avoir voté.
مصري مسن يعرض إصبعه المغموس بالحبر بعد تصويته.
La militante Tamador Al-Yami partage cette vidéo après avoir voté:
وبالإضافة إلى ذلك شاركت الناشطة تماضر اليامي هذا الفيديو بعد التصويت:
Éjecter & automatiquement le CD après avoir extrait la dernière piste
تلقائي إخراج قرص مدمج بعد الأخير تتبع هو
Voulez -vous fermer cette requête après avoir ignoré ce pseudonyme & #160;?
هل تريد غلق هذه المساءلة بعد تجاهل هذا الاسم المستعار؟