après avoir examiné en arabe

Après avoir examiné le mandat du BSCI, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 59/272.

تموز/يوليه 2003-حزيران/يونيه 2004

Après avoir examiné l'étude envisagée, le Comité juge nécessaire de procéder aux modifications suivantes:

306- وبعد استعراض الدراسة المقترحة، يعتبر الفريق أن التعديلات التالية ضرورية:

Après avoir examiné chacune d'elles, le Comité recommande d'allouer des indemnités totalisant USD 461 806.

وبعد استعراض كل مطالبة من هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض تصل قيمته الإجمالية إلى 806 461 دولارات.

Après avoir examiné la question, la Commission a décidé que la formule proposée par le Canada était acceptable.

فناقشت اللجنة المسألة ووافقت على أن النَهج المقترح من كندا يُعتبر مقبولا من اللجنة.

Après avoir examiné toutes ces données statistiques, le Comité a décidé de ne pas apporter d'ajustement aux pertes D1.

79- وبعد استعراض جميع البيانات الإحصائية، قرر الفريق عدم إدخال تعديل على الخسائر من الفئة دال-1.

Après avoir examiné les informations et les observations soumises par les Parties, la Commission a décidé ce qui suit:

20 - خلصت اللجنة، بعد نظرها في تقارير الطرفين وتعليقاتهما، إلى ما يلي:

9. Après avoir examiné cette question, la CFPI a recommandé à l ' Assemblée générale de conserver la méthode actuelle.

٩ - وأوصت لجنة الخدمة المدنية الدولية الجمعية العامة في أعقاب استعراضها للمنهجية الحالية، باﻻبقاء عليها.

Après avoir examiné son œil, le chirurgien a estimé qu’aucune opération n’était nécessaire et qu’un généraliste pouvait le soigner.

ولكن الجراح فحص عينها وقال إنها لا تحتاج إلى جراحة ثم أعاد تحويلها إلى الممارس العام.

C'est pourquoi elle encourage les gouvernements à présenter aussi des observations par écrit, après avoir examiné ces questions plus en détail.

وتعتمد اللجنة على اللجنة السادسة لاستقاء المشورة من الحكومات.

Après avoir examiné les propositions du rapport en matière de réforme institutionnelle, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.

وبعد النظر في المقترحات الواردة في التقرير بشأن الإصلاح المؤسسي، يود وفدي أن يبدي الملاحظات التالية.

L'organe délibérant examine la communication quant au fond après avoir examiné sa recevabilité ou simultanément, en suivant les étapes ci-après:

12- تنظر هيئة التحكيم في الأساس الموضوعي للبلاغ إما بعد النظر في مقبوليته أو بالتزامن معه، على النحو التالي:

15. Demande instamment aux États parties de tenir pleinement compte des conclusions et recommandations que le Comité formule après avoir examiné leurs rapports;

15 - تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول؛