après avoir été en arabe

De nombreuses jeunes filles ont accouché après avoir été violées.

وأنجب العديد من الفتيات نتيجة للاغتصاب.

Ces communications ont été envoyées après avoir été approuvées par le Comité.

وقد بعثت هاتان الرسالتان في وقت لاحق، عقب إقرارهما من اللجنة.

Nombre de ces villages ont été désertés après avoir été attaqués et incendiés.

وقد هُجر كثير من هذه القرى بعد أن تعرضت للهجمات وأضرمت فيها النيران.

Saeed est un jeune Egyptien d'Alexandrie tué après avoir été battu par la police.

خالد سعيد شاب مصري من الإسكندرية، قتله عناصر من الشرطة المصرية بعد ضربه ضرباً مبرحاً.

Nombre d'entre eux ont pris part aux hostilités après avoir été enrôlés de force.

واشترك كثير منهم في أعمال القتال بتجنيدهم قسراً.

La plupart des victimes ont été brûlées vives après avoir été agressées et torturées.

وقد أُحرق معظم الضحايا وهم أحياء بعد الاعتداء عليهم وتعذيبهم.

Après avoir été entièrement remboursé, le matériel appartient à l ' ONU sauf accord contraire.

وبعد أربع سنوات من المدفوعات تعود ملكية المعدات الى اﻷمم المتحدة إﻻ إذا أتُفق على خﻻف ذلك بشأن بعض البنود المحددة.

L'électricité est revenue, éclairant la rue, après avoir été coupée pendant deux jours entiers.

18 يوم تحت رحمتك على أرضك وتحت سماك.

Nous attendons que la Haute Cour se prononce, après avoir été saisie d'un pourvoi en cassation.

ونحن في انتظار كلمة المحكمة العليا في هذه القضية.

Après avoir été longuement abandonnés, la plupart des postes de police sont entièrement délabrés.

وتعاني معظم مخافر الشرطة حالة من البلى بسبب فترات الإهمال الطويلة.

Après avoir été longtemps dans l'impasse, cette négociation a aujourd'hui de réelles chances d'être relancée.

وثمة فرصة حقيقية الآن لكي تنطلق المفاوضات من جديد بعد أن تعثرت لفترة طويلة.

Wael Ghonim est devenu mondialement célèbre après avoir été détenu onze jours durant la révolution égyptienne.

حصل غنيم على الشهرة عالمياً بعد أن اعتقل لمدة 11 يوماً أثناء الثورة.