après approbation en arabe

Les exécutions ont généralement eu lieu rapidement après approbation définitive de la condamnation.

ويحتفظ الرئيس الأمريكي بحق إعادة النظر في الإدانات والأحكام.

6. Après approbation, le plan à moyen terme sert de cadre et de structure programmatique au budget-programme biennal.

٦ - والخطة المتوسطة اﻷجل المعتمدة توفر هيكﻻ برنامجيا وإطارا للميزانية البرنامجية لفترة السنتين.

12. D ' après le rapport, ces sociétés devront obtenir l ' approbation du Gouverneur pour toute émission ou transfert de titres.

١٢ - ووفقا لنفس التقرير، فإن أي اقتراح يتعلق بإصدار أسهم أو نقلها يلزم أن يوافق عليه الحاكم.

Après évaluation et approbation, Santé Canada délivre un permis d'importation qui doit accompagner l'envoi du pathogène au Canada.

وبعد التقييم المناسب من الهيئة الكندية للصحة والحصول على موافقتها، يصدر إذن بالاستيراد يجب أن يرافق شحنة مولدات الأمراض المستوردة إلى كندا.

L'avant-projet de loi devrait être présenté à la Saeima, pour approbation, à la session d'automne et fera l'objet d'une notification au Comité aussitôt après.

ومن المتوقع تقديم مشروع القانون إلى مجلس الساييما (البرلمان) لإجازته في دورة فصل الخريف وسيعرض على لجنة مكافحة الإرهاب فور إجازته.

5. Décide également que la période de transition commencera au plus tard 16 semaines après l ' approbation par l ' Assemblée générale du budget de la Mission;

" ٥ - يقرر أيضا أن تبدأ الفترة اﻻنتقالية بعد فترة أقصاها ٦١ أسبوعا من موافقة الجمعية العامة على ميزانية البعثة؛

65. Le Comité a recommandé l ' approbation des révisions au programme 6 du plan à moyen terme pour la période 1992-1997, sous réserve des modifications ci-après:

٦٥ - وأوصت اللجنة بالموافقة على التنقيحات المقترح ادخالها على البرنامج ٦ من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٧، مع اجراء التعديﻻت التالية:

Ils sont examinés selon une procédure accélérée, avec notamment une approbation en une étape par le Directeur général du FEM, après avoir été distribués au Conseil.

ويتم تخليصها بصورة سريعة كإعتمادها كخطوة واحدة مثلاً من جانب كبير الموظفين التنفيذيين في مرفق البيئة العالمية، بعد أن تكون قد عُممت على المجلس.

Selon le Comité, la remise en état devrait démarrer le plus tôt possible après l'éventuelle approbation par le Conseil d'administration de l'indemnité correspondante.

ويرى الفريق أنه ينبغي الشروع في أنشطة الإصلاح في أقرب وقت ممكن بعد موافقة مجلس الإدارة على أي تعويضات عن الإصلاح.

On trouvera ci-après le texte des projets de résolution relatifs au budget de la Division du secteur privé pour 2006 présentés pour approbation au Conseil d'administration.

31 - ترد أدناه مشاريع القرارات المتعلقة بميزانية شعبة القطاع الخاص لعام 2006، المعروضة على المجلس التنفيذي للموافقة.

Les avis de mise en recouvrement seraient envoyés immédiatement après approbation des prévisions additionnelles selon le calendrier qui figure à l'annexe du document IDB.30/12/Add.1.

وسترسل الخطابات المتعلقة بتلك الأنصبة فور إقرار التقديرات التكميلية وفقا للجدول المرفق بالوثيقة IDB.30/12/Add.1.

70. Le Comité a recommandé l ' approbation des révisions qu ' il était proposé d ' apporter au programme 29 du plan à moyen terme pour la période 1992-1997, en y apportant les modifications ci-après:

٠٧ - أوصت اللجنة بالموافقة على تنقيحات البرنامج ٩٢ من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٢٩٩١-٧٩٩١ مع التعديﻻت التالية: