français → arabe
après accord en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les objectifs généraux de cet Accord sont indiqués ci-après:
• حماية حقوق المستهلك؛
D ' après la déclaration solennelle dans l ' Accord de Governors Island,
ووفقــــا لﻹعﻻن الرسمـــي الـــوارد في اتفاق جزيرة غفرنرز:
Ces mouvements ne pourront être effectués qu ' après accord entre les parties.
ويلزم التوصل الى اتفاق متبادل بشأن هذه التحركات.
Question 5. Accord d'élection de for après un litige - projet d'article 75 bis
المسألة 5: الاتفاق على الولاية القضائية عقب نشوء نزاع - مشروع المادة 75 مكررا
Le pire est que le nombre de morts ne semble pas diminuer, même après l ' accord.
واﻷدهـى من ذلك، أنه ﻻ تبــدو أي بــادرة على حدوث أي تناقص فــي أعداد القتلى حتى بعد اﻻتفاق.
Après accord des deux parties, une commission d ' arbitrage sera créée à cette fin.
وتحقيقا لهذا الغرض، يقوم الطرفان باﻻتفاق فيما بينهما بإنشاء لجنة تحكيم.
Après plusieurs années de négociations intenses, un accord semble plus proche que jamais.
14 - ويبدو أن الاتفاق، بعد عدة سنوات من التفاوض المكثّف، أقرب من أي وقت مضى.
Après avoir été entièrement remboursé, le matériel appartient à l ' ONU sauf accord contraire.
وبعد أربع سنوات من المدفوعات تعود ملكية المعدات الى اﻷمم المتحدة إﻻ إذا أتُفق على خﻻف ذلك بشأن بعض البنود المحددة.
L'Égypte, après avoir déclaré que cette attaque violait l'accord mentionné plus haut, a dénoncé cet accord.
وبتحليله لهذا الحادث، استنتج روبرت لايتون أن نقض مصر للمعاهدة ”يستند إلى المبدأ الذي مفاده أن انتهاك إحدى الدول لأحكام اتفاق ما يعطي الدولة غير المذنبة حق نقضه.
Après la signature de l ' accord israélo-palestinien, le Département doit informer le public des avantages qui découleront de l ' application de cet accord. (M. Abderahman, Egypte)
وأدى توقيع اﻻتفاق اﻻسرائيلي - الفلسطيني إلى زيادة أهمية دور اﻷمم المتحدة اﻹعﻻمي لدعم تنفيذ هذا اﻻتفاق وزيادة فرص نجاحه.
Le rôle de l ' ONU pour trouver une solution globale, juste et durable à la question de Palestine a acquis une importance encore plus grande dans cette ère de l ' après-accord de paix.
إن دور اﻷمم المتحدة في إيجاد تسوية شاملة وعادلة ودائمة لقضية فلسطين اكتسب أهمية أكبر في مرحلة ما بعد اتفاق السﻻم.
Les représentants des deux syndicats ont, après médiation, proposé un accord relatif à la formation d'une confédération syndicale en Bosnie-Herzégovine, accord en train d'être adopté et signé.
157- وبعد الوساطة، اقترح ممثلو المنظمتين النقابيتين اتفاقاً بشأن تأسيس اتحاد لنقابات العمال في البوسنة والهرسك، وهو اتفاق يجري في الوقت الراهن النظر في اعتماده والتوقيع عليه.