âge en arabe : عمر (ʿumr) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« âge» désigne le nombre d’années vécues. En arabe, le terme « عمر » (masculin) est utilisé, avec le pluriel « أعمار ». On l’emploie pour demander l’âge, parler de la durée de vie ou de la période d’une personne.

Phrases d’exemple

مَا هُوَ عُمْرُكَ؟

mā huwa ʿumruka?

What is your age?
عُمْرُ الْمُعَلِّمِ عَشَرُونَ سَنَةً.

ʿumru al‑muʿallimi ʿishrūna sanatan.

The teacher's age is twenty years.
تَتَغَيَّرُ أَعْمَارُ النَّاسِ بِالزَّمَنِ.

tataghayyaru aʿmāru al‑nās bi‑az‑zaman.

People's ages change over time.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Âge maximal

2- السن القصوى

Âge en jours

العمر بالأيام

Âge légal du mariage

السن القانونية للزواج

Âge minimum au mariage

الحد الأدنى لسن الزواج

Le deuxième âge nucléaire

العصر النووي الثاني

Peu importe quel âge ils ont.

مهما يكن عمره

Le Vieil âge n’est plus si sûr

لماذا نجعل التقدم في العمر أقل أماناً

L’espoir légitime d’un nouvel âge d’or

بعض الأمل في عصر ذهبي

Et sa miséricorde s`étend d`âge en âge Sur ceux qui le craignent.

ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.

L`Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d`âge en âge! Louez l`Éternel!

‎يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا

Les groupes d ' âge moins élevé, y compris les enfants d ' âge scolaire, sont aujourd ' hui menacés.

وقد أصبحت اﻵن الفئات العمرية الصغيرة، وتشمل تﻻميذ المدارس، مهددة.

"Deux ans de moins que toi, 12 ans de plus que toi, trois ans plus jeune, pile ton âge, exactement ton âge."

"سنتين أصغر منك، 12 سنة أكبر منك، أنت أصغر بثلاث سنوات، عمرك على المحك، بالضبط بمثل عمرك"

Questions et réponses

Quel est le pluriel d’« âge » en arabe ?

Le pluriel est « أعمار » (aʿmār).

Peut‑on dire « عمر » pour parler de l’âge d’un objet ?

Non, on utilise plutôt « عمر » pour les êtres vivants; pour les objets on dit « مدة ».