français → arabe
maturité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La maturité de la crise financière du Japon
اكتمال ازمة اليابان المالية
“La maturité est tout,” conclut Edgar dans Le roi Lear.
في مسرحية الملك لير يقول إدغار: "النضوج هو كل شيء".
Le plan B serait de prolonger la maturité de la dette grecque.
تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية.
Mais la courte maturité des dérivés est un désavantage important.
ولكن العيب الرئيسي في مثل هذه المشتقات يتلخص في قصر فترة استحقاقها.
Etudes: Maturité type A, Collège Saint-Michel de Fribourg (1938-1946).
الشهادات الدراسية: الثانوية العامة من مدرسة سان ميشيل دو فريبور )١٩٣٨-١٩٤٦(.
À cet égard, la maturité consisterait également à assurer un consensus.
وفي هذه الحالة، فإن النضوج يعد ضمانة لتوافق الآراء.
Tout semble indiquer que les pays du BRIC arrivent finalement à maturité.
وبدا الأمر وكأن مجموعة البريكس بلغت مرحلة النضوج أخيرا.
ii) Olives tournantes: fruits récoltés avant complète maturité, à la véraison.
`2` الزيتون المتغير اللون: ثمار مقطوفة قبل بلوغها مرحلة النضج الكامل، أثناء تغير لونها.
Leur réaction est pour nous l'illustration d'une maturité politique croissante au Kosovo.
ونـرى رد الفعل الشعبـي بمثابة دلالة على تنامـي النضج السياسي في كوسوفو.
Les plans d'action des priorités de développement social sont à diverses étapes de maturité.
وقد بلغت خطط العمل المتعلقة بأولويات التنمية الاجتماعية مراحل شتى من الاكتمال.
Un moindre choix est parfois une caractéristique de la maturité, et pas seulement en politique.
ذلك أن الخيارات الأقل قد تكون في بعض الأحيان السمة المميزة للنضج، وهذا لا ينطبق على عالم السياسة وحده.
Et, comme toute discipline à maturité, elle avance progressivement plutôt que par étapes révolutionnaires.
ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية.