français → arabe
anniversaire en arabe
- Prononciation
- ʿīdu al-mīlād
- Arabizi
3id al-milad- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَعْيَادُ المِيلَادِ aʿyādu al-mīlādī
Comment l’employer
En français, « anniversaire » désigne le jour où l’on célèbre la naissance d’une personne. En arabe moderne, on utilise « عيد الميلاد » (ʿīd al‑mīlād). Le terme peut aussi servir pour les anniversaires d’événements, mais on précise alors le contexte (مثلاً: عيد تأسيس الشركة).
Phrases d’exemple
-
سَأَحْتَفِلُ بِعِيدِ المِيلَادِ غَدًا.
saʾaḥtafilu biʿīdi al-mīlādi ghadān.
Je fêterai mon anniversaire demain.
-
هَلْ تَذْكُرُ عِيدَ مِيلَادِ صَدِيقِكَ؟
hal tadhkuru ʿīda mīladi ṣadīqika?
Te souviens‑tu de l'anniversaire de ton ami ?
-
قُمْتُ بِإِعْدَادِ كَعْكَةٍ لِعِيدِ المِيلَادِ.
qumtu bi-iʿdādi kaʿkatin liʿīdi al-mīlād.
J’ai préparé un gâteau pour l'anniversaire.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Anniversaire
ذكرى سنوية
Mon anniversaire
سوريا: عيد ميلادي
Bon anniversaire!
عيد ميلاد سعيد!
Anniversaire & #160;:
تاريخ الميلاد:
Anniversaire de mariage
الذكرى السنويّة
DU CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة
Syrie: Bon anniversaire Bachar?
سوريا: عيد ميلاد سعيد بشار؟
QUARANTE-CINQUIEME ANNIVERSAIRE DE LA
الذكرى السنوية الخامسة واﻷربعون لﻹعــﻻن العالمي
Vingt-cinquième anniversaire du Comité
الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لإنشاء اللجنة
Bosnie-Herzégovine: Anniversaire de Srebrenica
البوسنة والهرسك: الذكرى السنوية لسريبرينيتسا
Heureux anniversaire Sunshine et si l'on ose dire, quand tu liras cela - heureux anniversaire à la nouvelle Egypte!
عيد ميلاد سعيد سان شاين، ويمكنني الجزم بأن أقول بحلول وقت قراءتك لهذه الرسالة: عيد ميلاد سعيد يامصر!
Ce serait une erreur de considérer le soixantième anniversaire, ou d'ailleurs n'importe quel anniversaire, comme une occasion déterminante.
ومن الخطأ أن نعتبر الذكرى الستين أو أي ذكرى سنوية على الإطلاق مناسبة فاصلة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « anniversaire de mariage » en arabe ?
Oui, on dit « عيد زواج » ou « ذكرى زواج ».
Quel est le mot familier pour un anniversaire ?
On peut simplement dire « عيد » dans le contexte, mais il vaut mieux préciser « عيد الميلاد ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le