français → arabe
vieillesse en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une nouvelle vie pour la vieillesse
حياة جديدة في سن المشيب
Prestations de vieillesse et de veuvage
استحقاقات الشيخوخة والأيلولة
Pension de vieillesse en cas d'accident du travail.
• المعاش التقاعدي لحالة الترمُّل بسبب أخطار العمل.
Pension de vieillesse de la branche invalidité-décès.
• معاش الأرملة (الأرمل) المستحق بموجب مخطط التأمين على العجز والحياة.
• La branche de pension de vieillesse, d'invalidité et de survivants;
♦ فرع معاشات الشيخوخة والعجز والباقين على قيد الحياة
Assurance cessation d'activité pour cause de grande âge et vieillesse.
• التوقُّف عن العمل في سن متقدِّم والتأمين على الشيخوخة.
C`est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l`aigle.
الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
واما انت فتمضي الى آبائك بسلام وتدفن بشيبة صالحة.
Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.
Pension de vieillesse de la branche de la retraite, de la cessation d'activité pour cause de grand âge et de vieillesse.
• معاش الشيخوخة بموجب مخطط التقاعد أو التوقف عن العمل في سن متقدِّم والشيخوخة.
Jusqu`à votre vieillesse je serai le même, Jusqu`à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l`ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.
والى الشيخوخة انا هو والى الشيبة انا احمل. قد فعلت وانا ارفع وانا احمل وانجي.
Dans les pays développés, la vieillesse est la cause ultime de 90 pour cent des décès; ainsi, traiter le vieillissement est une forme de médecine préventive de toutes les maladies de la vieillesse.
في الدول المتقدمة، تُعَد الشيخوخة السبب الأولي المطلق وراء 90% من الوفيات بين البشر؛ وبالتالي فإن علاج الشيخوخة يمثل شكلاً من أشكال الطب الوقائي من كل أمراض الشيخوخة.