français → arabe
génération en arabe
- Prononciation
- jīl
- Arabizi
jeel- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَجْيَالٌ ajyālun
- Racine
- ج ي ل
Comment l’employer
« génération » se traduit par جِيل en arabe. C’est un nom masculin qui désigne un groupe de personnes nées à la même époque. Le pluriel est أَجْيَال. On l’utilise dans les contextes sociétaux, démographiques ou culturels.
Phrases d’exemple
-
هذا الجِيلُ يَحبُّ التِّقْنِيَةَ.
hādhā al‑jīlu yuḥibbu al‑tiqnīyah.
This generation loves technology.
-
جِيلُ الأَبْنَاءِ يَسْتَخْدِمُ الهواتفَ.
jīlu al‑abnāʾi yastakhdimu al‑hawāfith.
The younger generation uses phones.
-
نحتاجُ إلى جِيلٍ جديدٍ من القادة.
naḥtāju ilā jīlin jadīd min al‑qādah.
We need a new generation of leaders.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Génération de clé
توليد مفتاح
Génération de code
الرّمز الجيل المساعد
Génération du profil
إنشاء ملف التعريف
Génération de projet
مشروع الجيل
Génération d' indexName
توليد الفهرسName
Génération de l'index...
يجري توليد الفهرس...
Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.
فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد
Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération.
ولكن يهوذا تسكن الى الابد واورشليم الى دور فدور.
j) Comment les préjugés racistes se perpétuent de génération en génération;
" )ي( وسائل تناقل التحيزات العنصرية من جيل الى آخر؛
Toi, l`Éternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.
انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.
C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.
هذه هي العبرة التي تورثها ذكرى أوشِوتز من جيل إلى جيل.
Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور.
Questions et réponses
Comment former le pluriel d’« جِيل » ?
Le pluriel est أَجْيَال (ajyāl).
Mots et expressions liés
Mis à jour le