français → arabe
jeunesse en arabe
- Prononciation
- shabāb
- Arabizi
shabab- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شُبَّانٌ shubbān
- Racine
- ش ب ب
Comment l’employer
« jeunesse » se traduit par شَبَاب en arabe. C’est un nom masculin singulier, souvent employé au pluriel شُبَّان pour parler de jeunes en groupe. Le mot désigne la période de la vie entre l’enfance et l’âge adulte.
Phrases d’exemple
-
الشَّبَابُ هُمُ مُستَقبَلُ الأُمَّةِ.
ash-shabābu humu mustaqbalu al-ummati.
La jeunesse est l'avenir de la nation.
-
يُحِبُّ الشَّبَابُ السَّفَرَ.
yuḥibbu ash-shabābu as-safar.
Les jeunes aiment voyager.
-
تُعْطِي الشَّبَابُ طَاقَةً جَدِيدَةً لِلمَجْتَمَعِ.
tuʿṭī ash-shabābu ṭāqatan jadīdatan lil-mujtamaʿi.
La jeunesse apporte une énergie nouvelle à la société.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
jeunesse
حقوق اﻻنسان والشباب
Éducation et jeunesse
التعليم والشباب
La jeunesse est vulnérable.
الشباب هم سريعو التأثر.
Développement de la jeunesse
تنمية الشبيبة
La jeunesse et l'espace urbain
الشباب والحيز الحضري
Notre jeunesse est privilégiée.
إننا شباب نتمتع بامتياز.
1) Projet d'éducation pour la jeunesse
(1) مشروع تعليم الشباب
Exposés de représentants de la jeunesse:
عرض يقدمه ممثلان عن الشباب:
Fédération mondiale de la jeunesse démocratique
الجمهورية الدومينيكية
Les programmes pour la jeunesse sont organisés en association avec la Biennale de la jeunesse d'Europe.
وتُدرَج برامج هذا المهرجان المخصصة للشباب في رابطة شباب أوروبا التي تجتمع كل سنتين.
Le Programme des Nations Unies pour la jeunesse a mis en avant le dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse le 12 août, qui est la Journée internationale de la jeunesse.
وقد سلط برنامج الأمم المتحدة للشباب الضوء على الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد برنامج العمل العالمي التي حلت في 12 آب/أغسطس.
En 2005, le Conseil, qui est l'un des trois conseils nationaux de la jeunesse les plus efficaces au monde, s'est vu décerner le Prix mondial de la jeunesse par l'Assemblée mondiale de la jeunesse.
وفي عام 2005، منحت جمعية الشباب العالمية المجلس جائزة الشباب العالمية، باعتباره واحدا من مجالس الشباب الوطنية الثلاثة الأكثر فعالية على مستوى العالم.
Questions et réponses
Peut‑on dire « الشباب » pour une seule personne ?
Oui, شَبَاب peut désigner une personne jeune, mais le pluriel شُبَّان est plus fréquent pour parler d’un groupe.
Quel est le contraire de « jeunesse » ?
Le contraire est « vieillesse », qui se traduit par سِنٌّ أو كِبَر .
Mis à jour le