arabe → français
ينبغي علي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقال منهياً حديثة انه لم يعترض علي إقرار المشروع، ولكن ذلك لا ينبغي أن يمثل سابقة.
Il ne s'est pas opposé à son adoption, mais cela ne doit pas créer un précédent.
وإنه ينبغي للمعهد أن يقدم مجموعة من برامج وأنشطة التدريب التي تركز علي القضايا الإنمائية وعلي إدارة الشئون الدولية.
L'Institut devrait offrir une série de programmes et d'activités de formation qui privilégient les questions de développement et la gestion des affaires internationales.
ونأمل أن يبرهن هذا الجزء الإعلامي على فائدته وفعاليته في تيسير مداولات الأطراف بشأن القضايا الهامة التي ينبغي علي الأطراف بحثها في اجتماعاتها.
Cela lui permet de faire rapport, sur demande, aux Parties sur des questions pertinentes sans que cela n'entraîne nécessairement une perte de temps superflue durant la réunion.
كما ينبغي للإنفاق الوطني أن يركز على برامج ذات استيعاب وظيفي عالٍ، مثل مشروعات البنية الأساسية علي المستوى الصغير والمتوسط ودعم الحكومات المحلية.
Les dépenses gouvernementales doivent mettre l’accent sur des programmes créateurs d’emplois, comme les projets d’infrastructures de petites et moyennes tailles et de soutien aux gouvernements locaux.