arabe → français
ينبغي أن تنطبق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2- فيما يتعلق بالقواعد القانونية الدولية، ينبغي أن تنطبق القواعد القائمة.
Si la définition de l'objet aérospatial correspond à celle de l'objet spatial ainsi défini dans la Convention sur l'immatriculation, alors celle-ci devrait être appliquée à ce type d'objet.
1- عند الاقتضاء، ينبغي أن تنطبق المادة 1 من اتفاقية الطيران المدني الدولي لسنة 1944 ("اتفاقية شيكاغو").
Le régime devrait être élaboré sur la base de traités existants, en particulier en ce qui concerne la responsabilité.
وربما يود الفريق العامل أن يركز على الوصف الدقيق لأنواع الموجودات التي ينبغي أن تنطبق عليها هذه القاعدة.
Ce dernier voudra peut-être se concentrer sur la description exacte des types de bien auxquels cette règle devrait s'appliquer (par exemple les navires et les aéronefs.
إلا أنه لا يتفق مع الرأي المتمثل في أن مشاريع المواد ينبغي أن تنطبق أيضاً على النزاعات المسلحة غير الدولية.
Toutefois, elle ne partage pas l'idée que ce projet devrait également s'appliquer aux conflits armés non internationaux.
ولكن الفريق العامل أشار إلى أن "معايير سهولة المنال" ينبغي أن تنطبق على جميع مراحل الاشتراء، وأن جميع المراحل ينبغي أن تعالجها مادة واحدة.
Le Groupe de travail a cependant noté que ces critères devraient s'appliquer à toutes les étapes de la passation et qu'un seul et même article devrait aborder toutes ces étapes.