arabe → français
ينبغي أن تصبح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
4- ينبغي أن تصبح الفقرة 13 الفقرة 12.
Il faudrait que le paragraphe 13 devienne le paragraphe 12.
كما أن إجراءاته ينبغي أن تصبح أكثر شفافية.
Il faudra rendre ses procédures plus transparentes.
أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.
L'immigration ne devrait pas non plus causer de préoccupations inutiles.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
Ce partenariat devrait devenir une relation sincère bénéficiant à toutes les parties.
ومن أجل مزيد من الوضوح، ينبغي أن تصبح تلك الفقرة مادة منفصلة.
Il faudrait, pour plus de clarté, faire de ce paragraphe un article distinct.
ولكن لا ينبغي أن تصبح المصدر الرئيسي للتمويل لتعميم المنظور الجنساني.
Ces fonds ne doivent pas devenir la principale source de financement de cette intégration.
وقال آخرون إنه رغم أهمية هذا الأمر، فإن الابتكارات التنظيمية لا ينبغي أن تصبح هدفا بحد ذاتها.
D'autres ont dit que, malgré leur importance, les innovations organisationnelles ne devaient pas être une fin en soi.
وينبغي ألا تغيب ذكريات الحرب عن أذهاننا، بل ينبغي أن تصبح درساً قوياً لجيلنا والأجيال التي لم تولد بعد.
Il ne faut pas laisser s'estomper le souvenir de la guerre mais en faire, au contraire, une sérieuse leçon pour notre génération et les générations à venir.
ينبغي أن تصبح شواطئ بحر البلطيق، على المدى الطويل خالية من السﻻح، وينبغي أن تتخذ اﻵن تدابير لزيادة الثقة واﻷمن.
A long terme, il ne devrait plus y avoir d ' armements sur les rives de la Baltique. Des mesures doivent être prises maintenant pour accroître la confiance et la sécurité.
والواقع أن المحادثات بين الاتحاد الأوروبي وكندا، والتي ينبغي أن تصبح لبنة بناء في التنسيق بين الشراكتين، تعثرت ولابد من تنشيطها.
Les pourparlers entre l’UE et le Canada, qui devraient devenir l’une des pierres angulaires de l’harmonisation du PTIC et du PTP, sont au point mort, et doivent par conséquent être revitalisées.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تصبح التحالفات وعلاقات المشاركة مع الوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات جزءا من الروتين التنظيمي العادي“.
Les alliances et partenariats avec les institutions spécialisées et les autres organisations devront en outre s'inscrire dans le cours normal des choses ».
ورأوا أنه ينبغي أن تصبح تلك الهيئات، وكذلك فرقة العمل المعنية بالجوانب المالية لغسل الأموال، أكثر شفافية وتمثيلا لمصالح جميع الأطراف.
Selon eux, ces organes, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, devraient devenir plus transparents et mieux représenter les intérêts de toutes les parties.