arabe → français
ينبغي لنا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن لا ينبغي لنا أن نجزع.
Mais il n'y a pas de quoi paniquer.
وﻻ ينبغي لنا السكوت عن ذلك.
Cela ne peut être toléré.
هل ينبغي لنا أن نعيش ألف عام؟
Faut-il vivre 1000 ans?
ينبغي لنا أن نهنئ جنوب أفريقيا.
On ne peut que féliciter l'Afrique du Sud.
ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا.
Ne nous leurrons pas.
ولا ينبغي لنا أن نهدر هذه الفرصة.
Ne laissons pas passer cette occasion!
ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة.
Il n’est pas nécessaire d’attendre les hommes politiques pour agir.
ربما ينبغي لنا أن نوضح الأمر قليلا.
Ce n'est pas clair. Peut-être devrions-nous clarifier cela un peu.
هل ينبغي لنا أن نثق بحدسنا الأخلاقي؟
Faut-il faire confiance à ses intuitions morales?
ثانيا، ينبغي لنا أن نستعرض السجل التجريبي.
Deuxièmement, nous devrions réexaminer les faits concrets.
ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.
Nous ne devons pas nous dérober à nos responsabilités.
ولهذا السبب لا ينبغي لنا أن نعاقب الدول، ولنفس السبب أيضاً لا ينبغي لنا أن نقلل من شأن وأهمية مصالحها الجارية.
Il est pour cette raison inutile de pénaliser les États et de sous-estimer leurs intérêts permanents.