arabe → français
يضع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
L`Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.
غير صحيح المهمة يضع أصفارا صفر.
Durée de la tâche incorrecte. Celle -ci doit être supérieure à zéro.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
Il n`y a pas entre nous d`arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.
بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Quiconque s`élèvera sera abaissé, et quiconque s`abaissera sera élevé.
يضع a مكبّرة نافذة إلى الخلف إلى عادي
Rend à une fenêtre minimisée sa taille normale
والمقرر الخاص يضع هنا البيان خارج سياقه.
En s ' exprimant ainsi, le Rapporteur spécial ne replace pas les faits dans leur contexte.
يختار عنصر عند فهرس فهارس يضع أصفارا صفر.
Sélectionne l'élément à l'index indiqué. Les index commencent à zéro.
فالميثاق يضع حقوق الإنسان في إطار التعاون الدولي.
La Charte place les droits de l'homme dans le contexte de la coopération internationale.
يضع الأطراف برامج لرصد أحوال المياه العابرة للحدود.
Les Parties mettent sur pied des programmes en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières.
7- يضع المجلس معايير وإجراءات لعمل الحساب الخاص بشفافية.
Le Conseil définit les critères et les procédures pour un fonctionnement transparent du compte spécial.
تحلق حولي الأصدقاء، معظمهم يضع شجرة الميلاد للمرة الأولى.
Je ne sais pas. J'invite des amis chez moi.