arabe → français
وضعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وضعية غير مكبرة - صورة مصغرة
Mode aperçu dézoomé
وضعية ضحايا الاتجار بالأشخاص في الدول المستقبلة
Statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil
وليس لمعاشرة المُساكنه بين رجل وامرأة أي وضعية قانونية.
La cohabitation n'est pas sanctionnée par la législation.
ليس لدي أي تعليق فيما يخص خطاب الكراهية لأن بلدنا في وضعية حساسة.
Je n'ai pas de commentaires à faire sur les propos haineux, car la situation de notre pays est très sensible.
ووفقا للفقرة 2، تعتمد وضعية العقد الإطاري على وضعية الشحنات الفردية.
Selon le paragraphe 2, le statut du contrat-cadre dépend de la situation des différentes expéditions.
كتب الناشط الموريتاني مجدي أحمد عن وضعية عمال الجرنالية في موريتانيا:
Mejdi Ahmed a écrit ceci sur la situation des travailleurs journaliers en Mauritanie:
وقد رأت بعض الأطراف أن هذا الأمر يجعل وضعية تلك البلدان غير واضحة عند تفعيل المقرر 15/3.
Certaines Parties ont estimé que cela aurait pour effet de rendre le statut de ces derniers pays imprécis au regard de la décision XV/3.
هذه التجاوزات وضعت الجيش في وضعية اقتصادية خطيرة، كما أكد سيجورا خلال تقديم كتابه "خطوة إلى الأمام":
Durant la présentation de son livre, M. Segura a affirmé que tous ces excès auraient mis l'armée dans une grave situation économique.
82- وتقع وضعية الطــرف الثالث ضمن إطار المادة 5، ما لم توجد موافقة من جانب الطرف الثالث وفقا للمادة 88 أ (2).
La situation des tiers relèverait de l'article 5, sauf s'il y a consentement des tiers conformément à l'article 88a-3.
عدم جلب صفحات الشبكة غير الموجودة في ذاكرة التخزين المؤقتة. تمنعك وضعية عدم الاتصال من عرض صفحات لم تزرها من قبل.
Ne pas télécharger les pages qui sont absentes du cache. Le mode hors-ligne vous empêche de visionner les pages que vous n'avez pas visitées auparavant.
ولليونيسيف وضعية فريدة تمكنها من التعريف بحالة حقوق الطفل والمرأة ومن الدعوة لنصرة هذه الحقوق وتشجيع إقامة شراكات تعمل على إنفاذها.
L'UNICEF est on ne peut mieux placé pour faire connaître l'état des droits des enfants et des femmes et préconiser et promouvoir la création de partenariats permettant de les réaliser.
ويرجى من المشاركين أيضا أن يتكرّموا بملاحظة أنه يتعين إغلاق الهواتف النقّالة أو تحويلها إلى وضعية "الصمت" أثناء مداولات المؤتمر بكاملها.
Les participants sont également priés de noter que les téléphones portables doivent être éteints ou placés en mode “silencieux” pendant toutes les séances du Congrès.