met en place en arabe

Tout se met en place pour qu’Islamabad devienne un fief taliban.

إن المسرح يمهد الآن لتحويل إسلاماباد إلى معقل لطالبان.

Puis, on met en place le disque à lumière et le disque de rupture requis.

ومن الشائع تركيب أربعة أقراص انفجار قطر كل منها 250 مم في صهريج سعته 20 طناً.

C’est à ce stade que se met en place une coopération entre sunnites et chiites.

وهنا يتجلى التعاون بين السُـنّة والشيعة.

S'il décide de recommander son inscription, on met en place un groupe de rédaction.

وحيثما يكون القرار بالتوصية بإدراج المادة الكيميائية، فإنه يتم إنشاء فريق للصياغة.

a) Met en place des mécanismes nationaux ou locaux de coordination entre ses autorités compétentes;

(أ) وضع ترتيبات وطنية أو محلية للتنسيق بين سلطاتها المختصة؛

Le Tribunal met en place des mesures de rétention destinées à encourager les fonctionnaires à rester.

ويجري تنفيذ تدابير رعاية الهدف منها الاحتفاظ بالموظفين.

Ils offrent la possibilité à la communauté sunnite de participer au nouveau système qui se met en place.

فهي تقدم إمكانية مشاركة مجتمع السنة في النظام الجديد.

Elle met en place, supervise et rectifie le réseau informatique et suit et enregistre en permanence les affaires.

وهي مسؤولة عن الرصد المستمر والتنظيم المنهجي للقضايا، وعن تصميم النظام المحوسب واﻹشراف عليه، وتصحيحه.

L'État met en place diverses conditions requises pour l'avancement des femmes dans la société (traduction officieuse).

وتعمل الدولة على إيجاد شتى الأوضاع اللازمة للنهوض بالمرأة في المجتمع" (ترجمة غير رسمية).

Un nouveau partenariat régional se met en place, en premier lieu auprès des communautés affectées et leurs gouvernements nationaux.

لقد بدأت شراكة إقليمية جديدة في الترسخ الآن، بداية بالمجتمعات المتضررة وحكوماتها الوطنية.

L'Organisation météorologique mondiale (OMM) met en place un système d'achat intégré dans le cadre de son projet de gestion intégrée des ressources.

أما المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، فهي شارعة في تنفيذ نظام ”iProcurement“ في إطار مشروعها المتعلق بالإدارة المتكاملة للموارد.

Déterminé à faire disparaître ce fléau, son Gouvernement met en place des programmes ciblés d'éradication de la pauvreté et de développement durable.

وتصميما من حكومته على دحر تلك الجائحة، فإنها أخذت في تنفيذ برامج تستهدف اجتثاث الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.