français → arabe
exposé en arabe
- Prononciation
- muqaddam
- Arabizi
muqaddam- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُقَدَّمَاتٌ muqaddamātu
- Racine
- ق د م
Comment l’employer
« Exposé » désigne en français une présentation orale ou écrite d’un sujet. En arabe, le terme le plus courant est مُقَدَّم (masc.) lorsqu’il s’agit d’un travail scolaire ou d’une présentation. Le mot vient de la racine ق‑د‑م.
Phrases d’exemple
-
قَدَّمَ الطَّالِبُ مُقَدَّمًا عَنِ المَوْضُوعِ.
Qaddama aṭ-ṭālibu muqaddaman ʿani al-mawḍūʿi.
L’étudiant a présenté un exposé sur le sujet.
-
المُقَدَّمُ يَتَطَلَّبُ بَحثًا دَقِيقًا.
Al-muqaddamu yataṭallabu baḥthan daqīqan.
L’exposé nécessite une recherche précise.
-
سَأَقْرَأُ المُقَدَّمَ غَدًا فِي الصَّفِّ.
Saʾaqraʾu al-muqaddama ghadan fī aṣ-ṣaffi.
Je lirai l’exposé demain en classe.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
EXPOSÉ GÉNÉRAL
ثانياً - عرض عام
Exposé des faits
معلومات أساسية عن الوقائع
Exposé du problème
ألف - المشكلة
Exposé de synthèse
أولا - موجز تنفيذي
Exposé du Secrétaire général.
40 - إحاطة مقدمة من الأمين العام.
Exposé du Conseiller juridique.
6 - بيان المستشار القانوني.
A présenté un exposé par écrit.
تقديم بيان خطي.
Exposé de la Fédération de Russie
ثانيا- الورقة المقدّمة من الاتحاد الروسي
Le Président a exposé la procédure.
وأدلى الرئيس ببيان بشأن اﻻجراءات.
Exposé de l'Agence spatiale européenne
ثالثا- الورقة المقدّمة من وكالة الفضاء الأوروبية
Exposé sur « Les mineurs face au crime.
80 - بحث بشأن ”القصّر والجريمة.
Exposé de la NASA (États-Unis d'Amérique)
رابعا- الورقة المقدّمة من الادارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء
Questions et réponses
Peut‑on dire « exposé » au féminin ?
Oui, on peut employer « مُقَدَّمَة » si le sujet est féminin, mais le masculin reste le plus usuel.
Quel est le synonyme le plus proche en arabe ?
« تَقْرِير » ou « عَرْض » selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le