arabe → français
موقعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأُنشئت لجنةٌ لتنفيذ اشتراطات المدونة وجرت زيارات موقعية لموانئ جامايكا.
Un comité a été créé pour faire appliquer les normes visées dans le Code ISPS et des visites ont été menées dans les ports jamaïcains.
٠٧ - التفتيش هو عملية إجراء حوارات موقعية ومستقلة مع الوحدات بهدف تحديد وحل المشاكل التنفيذية.
70. L ' inspection est un examen indépendant des services, sur place, ayant pour but de repérer et de résoudre les problèmes opérationnels qui peuvent s ' y poser.
ولاحظت أيضا أن دورة الماء العالمية واسعة النطاق ولايمكن فهمها فهما كاملا بواسطة شبكات رصد موقعية فحسب.
Il a également noté que le cycle mondial de l'eau était vaste et que les réseaux d'observation in situ ne suffisaient pas pour le comprendre entièrement.
(5) إجراء مناقشات والاضطلاع بزيارات موقعية فيما يتصل بقضايا النساء البدويات، بالتعاون مع السكان البدو المحليين.
5) Discussions, et visite sur place, concernant les problèmes des Bédouines avec la coopération de la population bédouine.
ويتم سنويا إجراء 60 عملية تفتيش موقعية تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والوكالة البـرازيلية - الأرجنتينية.
L'AIEA et l'ABACC effectuent chaque année une soixantaine d'inspections sur place.