arabe → français
يضعون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ذلك أن كبار المستثمرين لا يضعون كل أموالهم في عملة واحدة.
Les investisseurs détenant de grands portefeuilles ne placent pas l’intégralité de leur fond en une seule monnaie.
اقتربوا من النعش جميعهم، بذات الهدوء الجميل يضعون وردتهم على ضريحها.
Ils se sont approchés du cercueil, et un par un, avec cette même sérénité merveilleuse ils ont posé leur fleur sur le cercueil de ma mère.
ينظر الامم ويخجلون من كل بطشهم. يضعون ايديهم على افواههم وتصمّ آذانهم.
Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.
وانت يا ابن آدم فها هم يضعون عليك ربطا ويقيدونك بها فلا تخرج في وسطهم.
Fils de l`homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n`ailles pas au milieu d`eux.
وإذ يضعون في اعتبارهم اتساع رقعة منطقة آسيا والمحيط الهادئ وتنوع خصائصها،
Ayant présentes à l'esprit l'étendue et la diversité de la région de l'Asie et du Pacifique,
يعلمون يعقوب احكامك واسرائيل ناموسك. يضعون بخورا في انفك ومحرقات على مذبحك.
Ils enseignent tes ordonnances à Jacob, Et ta loi à Israël; Ils mettent l`encens sous tes narines, Et l`holocauste sur ton autel.
ولا أظن أن أغلب المصريين يضعون ما نطلق عليه الديمقراطية على قمة أجنداتهم السياسية.
Je doute que la plupart des Égyptiens placent ce que l’on appelle démocratie en tête de leur ordre du jour politique.
بعض الناس ايضا يضعون المستندات المهمة والصور وغيرها من الأ شياء الثمينة في خزانة مضادة للحريق.
Aussi, certaines personnes rassemblent les documents importants, photos et autres objets de valeur dans un coffre ignifuge au cas où.
الكل يقول أن الأطفال يجب ألا يعملوا، ولكنهم لا يضعون في الحسبان الحالة الاقتصادية في هذا البلد.
Tout le monde dit que les enfants ne devraient pas travailler, mais ceux qui tiennent ce discours ne tiennent pas compte de la réalité économique du pays.
في عصر سابق كانوا يضعون أنفسهم تحت رحمة المرابين؛ والآن أصبحوا مدينين للبنوك أو شركات بطاقات الائتمان.
Auparavant ils s'endettaient auprès d'un prêteur sur gages, maintenant ils s'endettent auprès des banques ou des sociétés de cartes de crédit.
ولكن السبب الأكثر أهمية يتلخص في الاشتباه بأن أهل النُخَب يضعون مصالحهم الخاصة فوق القيم الاجتماعية المشتركة.
Mais une cause plus importante est le soupçon que les élites placent leurs propres intérêts au-dessus des valeurs sociales communes.
هذه الصورة تُظهر المتظاهرين وهم يضعون الأشرطة اللاصقة على أفواههم ليرسلوا رسالة قوية المضمون من "مدينة كفرنبل المحتلة":
Cette photo montrant des manifestants à la bouche bâillonnée envoie un message puissant "depuis la ville de Kafar Nabel occupée":