arabe → français
يضع مجال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
503- يضع البرلمان القوانين اللازمة في مجال التربية ويوافق على الميزانية المخصصة لها.
La Diète (Saiema) adopte des lois dans le domaine de l'éducation et approuve le budget de l'État pour l'éducation.
وأكد أن العنف الذي تشهده اﻷراضي الفلسطينية المحتلة يضع مزيدا من اﻷعباء على خدمات اﻷونروا في مجال الرعاية الطبية العاجلة.
La violence dans le territoire palestinien occupé avait encore alourdi la tâche des services médicaux d ' urgence de l ' UNRWA.
فهو يضع، في جملة أمور، إطارا لقياس أنشطة الشركات المتعددة الجنسيات و فروع الشركات الأجنبية في مجال التجارة في السلع و الخدمات.
Il représente, entre autres, un cadre pour la mesure des activités des multinationales et des filiales étrangères en matière de commerce, de biens et de services.
ففي مجال الرياضيات والعلوم يضع أحدث تقرير صادر عن البرنامج الدولي لتقييم الطلاب آسيا في المقدمة، حيث تأتي الصين، وسنغافورة، وكوريا الجنوبية على رأس القائمة.
En mathématique et science, le dernier rapport place l’Asie en tête, avec pour premiers de classe la Chine, Singapour et la Corée du Sud.