arabe → français
يتضمن en français
- Prononciation
- yataḍammanu
- Arabizi
yatadmannu- Nature
- verbe
- Racine
- ض م ن
Comment l’employer
‘يتضمن’ (yatakdammane) un verbe qui signifie «inclure, contenir». Il s’emploie au présent pour indiquer ce qui fait partie d’un tout. Le sujet est généralement le nom d’un document, d’un contrat, etc.
Phrases d’exemple
-
الكتابُ يَتَضَمَّنُ فَصْلًا عَنِ التَّارِيخِ.
al-kitābu yataḍammanu faṣlan ʿani al-tārīkhī.
Kitap, tarih bölümü içerir.
-
العقدُ يَتَضَمَّنُ شُرُوطًا جَدِيدَةً.
al-ʿaqdu yataḍammanu shurūṭan jadīdaً.
Sözleşme yeni şartlar içerir.
-
التقريرُ يَتَضَمَّنُ إحصائياتٍ مُفَصَّلَةٍ.
al-taqrīru yataḍammanu iḥṣāʾiyātin mufāṣṣalaًt.
Rapor ayrıntılı istatistikler içerir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا يتضمن:
Cela signifie:
وهذا يتضمن عقوبة الإعدام.
La peine capitale en fait partie.
(هـ) يتضمن مكتبة داغ همرشولد.
e Y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
وينبغي أن يتضمن التقرير معلومات عن:
Le rapport devrait contenir des renseignements sur:
في الجدول الذي يتضمن أمثلة توضيحية:
Dans le tableau avec les exemples de matières infectieuses:
وهذا يتضمن أقاليم تافيا ومالامبا وبيناما.
Il s'agit des provinces de Tafea, Malampa et Penama.
15- يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة:
15. Une demande d'entraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants:
وأخيراً يتضمن التقرير بعض الملاحظات الختامية.
Le rapport se termine par une série de conclusions.
وينبغي أن يتضمن تقرير المجلس أيضا تعليﻻت لقراراته وأن يتضمن أسباب إجراءاته أو عدم قيامه باﻹجراءات.
Dans son rapport, le Conseil devrait également expliquer ses décisions de même que les raisons qui l ' ont amené à prendre ou à ne pas prendre certaines mesures.
ولا يتضمن مشروع القرار صيغة تخص بالذكر بلدا بعينه دون غيره من البلدان، بل يتضمن صيغة تكفل التوازن.
Le libellé du projet de résolution ne met nullement en cause un pays particulier. Au contraire, son libellé maintient l'équilibre.
والمرفق الخامس عشر يتضمن توزيع معدات النقل، والمرفق السادس عشر يتضمن التوزيع الجغرافي لسائر معدات البعثة.
On trouvera à l ' annexe XV la répartition du matériel de transport et à l ' annexe XVI la répartition géographique des autres matériels de l ' ONUSAL.
وينبغي أن يتضمن هذا الطلب الإلكتروني تاريخ الاجتماع ووقته، وأن يتضمن اسم الوفد الآخر المشارك في الاجتماع الثنائي.
Les réservations électroniques doivent préciser la date et l'heure de la réunion ainsi que le nom de l'autre délégation participant à la réunion bilatérale.
Questions et réponses
‘يتضمن’ et ‘يشمل’ sont-ils interchangeables?
Oui, ils sont très proches; ‘يتضمن’ est parfois plus formel.
Peut‑on l’utiliser au passé?
Oui, on le conjugue au passé : ‘تَضَمَّنَ’ (il a inclus).
Mots et expressions liés
Mis à jour le