arabe → français
يضم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& مجلد يضم قائمة بريدية
Le dossier gère une liste de diffusion
التحرش يضم كل قول او فعل.
Alia Eshaq essaya de clarifier la définition du harcèlement:
(ب) يضم مقر الفرقة في كيسنغاني.
Bureau des services d'appui intégrés Bureau du chef
(أ) يضم نفس المشتركين في المشروع؛
a) Dont les participants sont les mêmes;
(ب) يضم مكتب مقر الفرقة، في كيسنغاني.
Services organiques et dotation correspondantes en effectifs
ويجب ألا يضم أخطر منتهكي حقوق الإنسان“.
Il ne doit pas inclure des violateurs notoires des droits de l'homme. » (A/60/PV.16)
ونعتقد أن مجلس أمن موسّع يجب أن يضم اليابان.
Nous pensons qu'un Conseil de sécurité élargi doit comprendre le Japon.
يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.
Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
(هـ) إقامة مجتمع دولي يضم خبراء إحصاءات الطاقة.
e) Instituer une communauté internationale des statisticiens de l'énergie.
وفريق الصياغة كان يضم أعضاء من ثماني جنسيات مختلفة.
L'équipe de rédaction était composée de membres représentant huit nationalités différentes.
● يضم كل من الطرفين قادة احتياطيين ومنفذين ميدانيين.
Les deux ont des chefs et des fantassins de réserve.
(ب) نص موحد يضم الاستنتاجات والتوصيات والإجراءات الأخرى المقترحة؛
b) Un récapitulatif des conclusions, recommandations et autres mesures proposées;