Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

contenue en arabe

يتضمن

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Europe: une célébration contenue

أوروبا واحتفالها المكبوت

L'eau qui y est contenue est une ressource non renouvelable.

والمياه الموجودة في هذه الطبقات هي مورد غير متجدد.

Un clic & central ouvre l'URL contenue dans le presse-papiers

النقر الأوسط يفتح المسار في الاختيار

135. Le Comité a pris note de la recommandation contenue au paragraphe 118.

٥٣١ - وأحاطت اللجنة علما بالتوصية الواردة في الفقرة ٨١١.

Ce n’est qu’à travers sa punition que saurait être contenue l’indignation du peuple.

ومن خلال معاقبته فقط يصبح في الإمكان احتواء الاستياء الشعبي.

Le déficit du compte courant a pratiquement été éliminé et la crise bancaire contenue.

أما العجز في الحساب الجاري فقد زال تقريباً، وتم احتواء الأزمة المصرفية.

Le représentant de l'Afghanistan a noté la grande qualité de l'analyse contenue dans le document de base.

24- وأشار ممثل أفغانستان إلى التحليل العالي الجودة الوارد في وثيقة المعلومات الأساسية.

c) La règle contenue dans un traité donné doit avoir le statut de règle de droit international coutumier.

(ج) أن يُشترط في القاعدة الواردة في معاهدة معينة أن تحظى بمكانة القانون الدولي العرفي().

Peut-être. Mais elle n’est pas encore survenue, et elle sera contenue de façon appropriée, le cas échéant.

أما زالت الفقاعة الصينية محتملة إذاً؟ ربما، ولكنها لم تظهر بعد، وإذا ظهرت فمن المرجح أن تكون الحكومة الصينية قادرة على احتوائها على النحو الملائم.

Certains États membres voient la fédération de Russie comme une menace devant être contenue par la persuasion.

تنظر بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى روسيا باعتبارها تهديداً يمكن احتوائه "بالقوة الناعمة".

La Chine juge inappropriée la mention contenue dans les recommandations d'un moratoire des exécutions capitales.

وترى الصين أنه من غير المناسب أن تتضمن توصياته ذكر وقف مؤقت لحالات الإعدام.

Une reconnaissance constitutionnelle tacite du droit au juge est contenue dans plusieurs autres systèmes juridiques.

80- ويوجد في العديد من النظم القانونية الأخرى اعتراف دستوري ضمني بالحق في المثول أمام قاضٍ.