Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

يتضمن أيضا en français

comprend également

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ومع هذا، فإن التقرير يتضمن أيضا أنباء مخيبة لﻵمال.

Cependant, le rapport contient également des nouvelles décevantes.

2-29 والدستور يتضمن أيضا أحكاما تميز، على نحو غير مباشر، ضد المرأة.

2.29 La Constitution contient également des dispositions qui créent indirectement une discrimination à l'égard des femmes.

وهو يتضمن أيضا حكما جُنْحيا يحدد إجراءات للتعامل مع مرتكبي العنف المنزلي.

118), laquelle contient une disposition sur les délits qui indique la procédure à suivre pour traduire en justice les auteurs de violence familiale.

وينبغي أن يتضمن أيضا قدرا أكبر من الشفافية والمشاركة من جانب البلدان النامية.

Elle doit également permettre une meilleure transparence et une plus grande participation des pays en développement.

وهو يتضمن أيضا منظورا يتعلق بنوع الجنس، فتدفقات المهاجرين تشمل نسبة متزايدة من النساء.

Le projet de résolution reflète également une perspective sexospécifique dans la mesure où les femmes constituent une proportion de plus en plus grande des courants de migrants.

وأعد الفريق جوابا منسقا موجها إلى الوحدة عن التقرير يتضمن أيضا آراء صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Il a établi une réponse concertée sur le rapport, laquelle tient compte des vues du Fonds.

وهو يتضمن أيضا عدة عناصر ستُستَخدَم في إعداد اتفاقية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن مناهضة الإرهاب.

Il comporte également quelques éléments qui serviront à la préparation d'une Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme.

(ح) في آذار/مارس 2000، أضيف فرع جديد عن تحويل اليورانيوم يتضمن أيضا عناصر نقلت من الفرع 3 (إعادة التجهيز).

h) En mars 2000, une nouvelle section sur la conversion de l'uranium a été ajoutée. Elle contient également des éléments transférés de la section 3 (retraitement).

ويرد ملخص الردود المستلمة في هذا التقرير، الذي يتضمن أيضا ردودا على مذكرة شفوية أرسلت إلى الحكومات في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Les réponses reçues sont récapitulées dans le présent rapport, qui comporte aussi des réponses à une note verbale adressée aux gouvernements en novembre 2004.

وهو يتضمن أيضا مدونات لقواعد سلوك الموظفين العموميين وسائر المجموعات المهنية المعنية وينص على الشفافية في تمويل الأحزاب السياسية.

Il définissait également des codes de conduite pour les agents publics et autres groupes professionnels concernés et veillait à la transparence du financement des partis politiques.

وابتداء من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر بدأنا في عملية تحرير واسع لﻷسعار بما في ذلك خطط للدخول في نظام اﻷسعار العالمي وهذا يتضمن أيضا أسعار الطاقة.

Le 1er octobre, nous avons entrepris une vaste libéralisation des prix et nous avons le projet d ' entrer dans le système tarifaire mondial, y compris pour les prix de l ' énergie.

وأصبح نظام غالاكسي حاليا يتضمن أيضا إعلانات الوظائف الخاصة بالخبراء الميدانيين في إطار المجموعة 200 من النظام الإداري للموظفين بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Actuellement, les avis de vacance de poste des experts hors siège au titre des dispositions de la série 200 du Règlement du personnel peuvent également être consultés sur Galaxy.