Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

يشمل en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وهذا يشمل الزواج.

Cela vaut pour le mariage.

(أ) يشمل الأرض والمباني.

a Comprend les terrains et bâtiments.

يشمل هذا اﻻعتماد ما يلي:

Le montant prévu correspond:

(أ) يشمل قسم الأمن والسلامة.

a Dont la Section de la sécurité et de la sûreté.

(أ) لا يشمل التسويات التالية:

a Non compris les ajustements suivants:

(ج) يشمل الدعم الإداري والتشغيلي.

Projet de décision - PNUD

والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى.

C'est cet état d'esprit que l'on retrouve dans la législation mexicaine.

وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة.

Et ceci inclut l’établissement de nouveaux contrats sociaux.

وتعاوننا يشمل الصعيدين السياسي والاقتصادي.

Notre coopération couvre les domaines politique et économique.

ويجب إدراك أن أي قرار بخصوص التمويل الخارجي لا يشمل المقترضين فقط، بل يشمل الدائنين أيضا.

Il faut bien comprendre que non seulement les emprunteurs mais les créanciers jouent un rôle dans les décisions touchant les financements extérieurs.

وهذا يشمل التعاون القضائي الوثيق، وتبادل المعلومات الاستخباراتية، ولكنه يشمل أيضا سداد الاشتراكات المقررة في مواعيدها.

Cela implique une coopération judiciaire étroite et le partage des informations, mais également le paiement ponctuel des quotes-parts.

فالعلم والتكنولوجيا يتكونان من بعد يشمل المعدات وبعد يشمل التقنيات، بحيث ﻻ يقتصر اﻷمر على المعدات وحدها وإنما هو يشمل أيضا، على سبيل المثال، أساليب التنظيم واﻹدارة؛

Comme en informatique, où l ' on distingue le matériel et les logiciels, il existe aussi une dimension " immatérielle " qui correspond aux méthodes de gestion et d ' organisation;