français → arabe
qui comprend en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le niveau pré-primaire qui comprend:
مرحلة ما قبل التعليم الابتدائي وتشتمل على:
Variante B de l'alinéa d), qui comprend les alinéas d) et e)
الخيار باء للفقرة (د)، الذي يشمل الفقرتين (د) و(هـ)
e) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
(ﻫ) الفترة المالية للمنظمة هي فترة إثناسنوية تتألّف من سنتين تقويميتين متتاليتين.
Cette collection qui comprend cinq livraisons concerne 30 articles de cette déclaration.
وتضم هذه المجموعة التي تـتـكون من خمسـة أعـداد 30 مقالا بشأن هذا الإعلان.
Ils ont adopté un programme commun qui comprend des concessions importantes de part et d’autre.
ولقد توصلا إلى أرضية مشتركة تشتمل على تبادل الأخذ والعطاء بين الجانبين.
Il a établi une infrastructure qui comprend des laboratoires, des salles de conférence et des halls d'exposition.
وقد تم إنشاء بنية اساسية تشمل مختبرات، وقاعات للمؤتمرات ومعارض.
En 1992, environ 4 300 exemplaires de chaque numéro - chiffre qui comprend les envois en nombre - ont été expédiés.
وقد أرسل بالبريد نحو ٣٠٠ ٤ نسخة من كل عدد في عام ١٩٩٢ بما في ذلك اﻻشتراكات اﻻجمالية.
Les centres traitent également de la santé familiale, qui comprend plus que la simple santé en matière de reproduction.
وأضافت أن تلك المراكز تُعنى أيضا بصحة الأسرة، التي تشتمل على ما هو أكثر من الصحة الإنجابية.
Par « quantité de monnaie », les experts entendent généralement M3, une mesure élargie qui comprend les dépôts en banque.
ذلك أن الخبراء حين يتحدثون عن ampquot;كمية النقودampquot; فإنهم يقصدون عادة مقياساً عريضاً يشتمل على الودائع المصرفية.
Cette année, le groupe technique, qui comprend à présent l'Allemagne et l'Algérie, a débattu d'initiatives à court terme.
وهذا العام، ناقش الفريق التقني، الذي يشمل الآن ألمانيا والجزائر، مبادرات قصيرة الأجل.
Guam est dotée d'un gouvernement local élu qui comprend un pouvoir exécutif, un pouvoir législatif et un pouvoir judiciaire.
5 - لغوام حكومة منتخبة محليا، تتألف من فروع تنفيذية وتشريعية وقضائية مستقلة.
Une commission nationale pour le désarmement des civils a été constituée, qui comprend des sous-commissions techniques au niveau provincial.
وقد أنشئت لجنة وطنية لنزع سلاح المدنيين تنقسم إلى لجان فرعية تقنية على صعيد المقاطعات.