Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

يستبعد en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

• الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر.

• Les options ne s'excluent pas mutuellement.

وﻻ يستبعد هذا اﻻتفاقات الثنائية أو الثﻻثية.

Cela n ' exclut pas les accords bilatéraux ou trilatéraux.

وهذا يستبعد بالفعل إيكالها إلى دائرة مركزية.

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

ولا يستبعد حجز السلع و/أو وسائل النقل أو التسليم.

La saisie de marchandises et/ou de moyens de transport ou de livraison n'est pas exclue.

والواقع أن تاريخ أوروبا يستبعد محاكاة النموذج الأميركي.

L’histoire de l’Europe élimine toute possibilité d’adoption du système américain.

يتبادر إلى الذهن احتمالات كثيرة ــ ولا يستبعد بعضها البعض.

Plusieurs possibilités – qui ne s'excluent pas mutuellement – viennent à l'esprit.

ولكن الأمر لم يحسم بعد: فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية.

Mais la question est loin d'être résolue, car il n'exclut pas une frappe militaire.

قد يبدو ﻷول وهلة أن موضوع الهجرة يتبع منطقا يستبعد القانون.

La matière des migrations obéit, de prime abord, à une rationalité exclusive du droit.

ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.

Pourtant, nul ne devrait oublier l’Europe.

وبطبيعة الحال، لم يستبعد هذا النظام الفكري احتمال التدخل في السوق.

Ce système de conviction n’excluait pas, bien sur, l’éventualité d’une intervention du marché.

إيران: نظام الحكم يستبعد مرشحين أساسيين من خوض سباق الرئاسة القادم

Iran: Le régime exclut deux candidats majeurs de l'élection présidentielle

فانطباق قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي إما أن يستبعد أو لا يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان.

Soit l'applicabilité du DCA/DIH rend le DDH inapplicable, soit elle ne rend pas ce droit inapplicable.