ولا en français : ni – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« ولا » est une conjonction de coordination qui signifie « ni » ou « et non plus ». Elle s’emploie pour nier deux éléments simultanément, souvent après « لا ».

Phrases d’exemple

لَا أُرِيدُ الشَّايَ وَلاَ القَهْوَةَ.

lā urīdu al-shāya walā al-qahwah.

Je ne veux ni le thé ni le café.
هُوَ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ فَهِمَ.

huwa lam yadhkur walā fahima.

Il n’a ni mentionné ni compris.
نَحْنُ لَا نَذْهَبُ وَلاَ نَبْقَى.

naḥnu lā nadhhabu walā nabqā.

Nous ne partons ni ne restons.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة

de loyauté, d`affection naturelle, de miséricorde.

ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء

elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s`irrite point, elle ne soupçonne point le mal,

وهو يتخطى الحدود، ولا يعرف منطقا ولا لغة ولا دينا.

Il ne connaît aucune frontière, aucune logique, langue ou religion.

ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.

Avez-vous le coeur endurci? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? Ayant des oreilles, n`entendez-vous pas? Et n`avez-vous point de mémoire?

ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم

et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.

فلا ترض منه ولا تسمع له ولا تشفق عينك عليه ولا ترقّ له ولا تستره

tu n`y consentiras pas, et tu ne l`écouteras pas; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l`épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.

ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه

ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l`ouvrier mérite sa nourriture.

ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.

un homme bossu ou grêle, ayant une tache à l`oeil, la gale, une dartre, ou les testicules écrasés.

ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.

ni les efféminés, ni les infâmes, ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n`hériteront le royaume de Dieu.

تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما

Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,

فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة

Car j`ai l`assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir,

ولا تظلموا الارملة ولا اليتيم ولا الغريب ولا الفقير ولا يفكر احد منكم شرا على اخيه في قلبكم.

N`opprimez pas la veuve et l`orphelin, l`étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l`un contre l`autre le mal dans vos coeurs.

Questions et réponses

Doit‑on mettre une virgule avant ولا ?

En général, on ne met pas de virgule ; la conjonction lie directement les deux parties de la phrase.

Peut‑on utiliser ولا sans le « لا » précédent ?

Oui, dans des phrases comme « هو لا يكتب ولا يقرأ », le « لا » précède déjà la première négation.