arabe → français

ولا حتى en français

non plus

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولا حتى (نويل خان)؟

Pas même Noel Kahn?

أنا لست مغربية ولا حتى مسلمة ولكن ما رأيت أساء لي.

Je ne suis pas marocaine ni musulmane mais j’ai été choquée » avoue-t-elle.

لا أحد يعلم أين هو، ولا حتى عائلته ولا أصدقائه المقربين.

Personne ne connait en quel endroit Ali se trouve maintenant, même pas sa famille ou ses proches amis.

بيد أن الحرب لا تصب في مصلحة أي من الأطراف، ولا حتى البشير.

La guerre, cependant, n’est dans l’intérêt de personne, ni même dans celui de Bashir.

ولم يتبادر إلى ذهن الحكام الشيوعيين (ولا حتى تضامن ذاتها) أنهم قد يخسرون.

Les dirigeants communistes (pas plus que Solidarnosc) n'ont envisagé un seul instant qu'ils pourraient perdre.

مرة أخرى، لم تشر المصادر الإسرائيلية ولا حتى بإشارة واحدة لحادث مدرسة الأمم المتحدة.

Une fois de plus, une source israélienne n'a fait aucune mention de l'attaque de l'école de l'ONU.

وليس لأي قوة، ولا حتى الأمم المتحدة، أن تسمح لنفسها بتغيير هذه الحدود دون رضا وموافقة الدولة المعنية.

Aucun pouvoir, pas même l'ONU, ne doit être autorisé à les modifier sans l'accord du pays concerné.

في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

En fait, personne autour de moi ne savait que j'étais une fille -- ni mes profs à l'école, ni mes amis, ni les réalisateurs avec qui je travaillais.

غير أنه يتضح من التقييمات أن هذه القدرات لم تكن تُبنى، في كل الحالات على جميع المستويات، ولا حتى على أنسبها.

Toutefois, les évaluations font ressortir que la capacité n'est pas toujours renforcée à tous les niveaux ni même aux niveaux les plus appropriés.

مع ذلك، لا تحتوي لجنة الخبراء تلك على خبراء في التجسس على الهواتف، ولا حتى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Or, le Comité des experts ne comporte en son sein aucun expert en écoutes téléphoniques, et l’ONUCI non plus.

والواقع أننا لم نر أمراً كهذا على المستوى العالمي من قبل قط، ولا حتى في أوج أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.

Aucune démarche de ce type n’avait auparavant été entreprise à l’échelle mondiale, pas même au plus fort de la Grande Dépression.

لقد أثبت لنا التاريخ على مدى العقدين الماضيين أن القرارات "القويمة سياسياً" لا تسفر عن النتائج "السليمة"، ولا حتى في الأمد البعيد.

Les deux dernières décennies ont montré que les décisions « politiquement correctes » ne produisent pas les « bons » résultats, même à long terme.