et non plus en arabe

Mais septembre 2007 est bien loin et le chômage américain est aujourd’hui à 9,4%, et non plus à 4,5%.

ولكننا لا نعيش الآن في عالم سبتمبر/أيلول 2007، فقد ارتفع معدل البطالة في الولايات المتحدة اليوم إلى 9.4%، ولم يعد 4.5%.

Tous les produits sont introduits par des substantifs et non plus des participes passés comme c'était le cas auparavant.

25 - وأُعرب عن جميع النواتج بصيغة الاسم بدلا من الإعراب عنها بصيغة الفعل الماضي، وهي الصيغة التي استخدمت قبل فترة 2005-2006.

Ces faits ont donné un élan accru aux relations internationales dans le sens de la coopération et non plus de l ' affrontement.

كل هـــذه اﻷمـــور قـــد عززت العﻻقات الدولية على نحو متزايد في اتجاه التعاون وبعيدا عن المواجهة.

Où que l’on regarde, le prix de l’Europe est ces jours-ci calculé en euros et en centimes, et non plus en dividendes politiques et historiques.

حيثما ننظر الآن فسوف نجد أن ثمن أي شيء في أوروبا بات يُحسب اليوم باليورو وكسور اليورو، وليس بالعملة السياسية والتاريخية كما كنت الحال فيما مضى.

La question est maintenant de savoir quand - et non plus si - le Japon va amender l'article 9 de sa Constitution qui limite son armée à un rôle purement défensif.

ولقد بات السؤال الآن متى ـ وليس هل ـ يعدل اليابانيون الفقرة الخاصة في دستور اليابان، والتي تحصر دور القوات اليابانية المسلحة في الدفاع عن الذات.

En règle générale, les organes de contrôle internes et externes de l'ONU se consultent désormais de manière continue et quotidienne, et non plus une seule fois par an.

ومن ناحية عامة أصبح الحوار بين أجهزة الرقابة الداخلية والخارجية في الأمم المتحدة يمثل عملية مستمرة وحدثا يوميا أكثر منه مناسبة سنوية.

M. KHAMIDOV (Tadjikistan) explique que c'est le Ministère de la justice, et non plus le Ministère de l'intérieur, qui est désormais responsable de l'application des peines.

22- السيد خاميدوف (طاجيكستان) يوضِّح أن وزارة العدل، وليست وزارة الداخلية، هي التي تتولى من الآن فصاعداً تنفيذ العقوبات.

Dans son commentaire sur l ' article 7 du projet relatif au droit des cours d ' eau internationaux, la Commission - et non plus le Rapporteur spécial, M. McCaffrey - déclare:

وفي التعليق على المادة ٧ من المشروع المتعلق بالمجاري المائية فإن اللجنة - ولكن ليس البروفيسور ماكفري المقرر الخاص - تقول:

Pour que la prière du ramadan puisse s ' effectuer à l ' heure voulue, le couvre-feu nocturne à Gaza et Khan Younis devait entrer en vigueur à 21 heures, et non plus à 19 heures.

وللسماح بأداء الصلوات في رمضان تقرر بدء سريان الحظر في غزة وخان يونس في الساعة التاسعة بدﻻ من الساعة السابعة مساء.

L’objectif des législateurs devrait donc être de définir un système de régulation qui rendrait le système financier moins, et non plus, sensible aux erreurs d’estimation des risques par les marchés.

وعلى هذا فيتعين على المشرعين أن يتحروا التنظيمات التي تجعل النظام المالي أقل حساسية للخطأ في تقدير الأسواق للمجازفة، وليس العكس.