arabe → français
ثانية en français
- Prononciation
- thāniyah
- Arabizi
thaniya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- ثَوَانٍ thawān
Comment l’employer
« ثانية » désigne l’unité de temps « seconde ». C’est un nom féminin singulier. Au pluriel, on dit « ثوانٍ ». On l’utilise souvent avec les nombres ou pour indiquer un très court laps de temps.
Phrases d’exemple
-
الساعة الآن ثَانِيَةٌ وخمسون دقيقة.
al-sāʿah al-ān thāniyah wa khamsūn daqīqah.
Il est une seconde et cinquante minutes.
-
أحتاج إلى ثَانِيَةٍ فقط لتكمل المهمة.
aḥtāju ilā thāniyah faqaṭ li-tukammila al-muhimmah.
J'ai besoin d'une seconde seulement pour finir la tâche.
-
ثَانِيَةٌ واحدة لا تغير النتيجة.
thāniyah wāḥidah lā taghayyiru al-natījah.
Une seconde ne change pas le résultat.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مرة ثانية
Encore
ملي ثانية
millisecondes
اعرض ثانية
Afficher la dérivée seconde
ثانية انقل
seconde par mouvement
ثانية واحدة
Reculer de 1 seconde
يحاول ثانية
Réessayages
كل 15 ثانية
Toutes les 15 secondes
كل 30 ثانية
Toutes les 30 secondes
و ثانية نقطة
et de ce deuxième point
تشغيل مرة ثانية
& Rejouer
لاتسأل مرة ثانية
Ne pas reposer la question
الـ وقت بوصة ملي ثانية إلى إظهار OSD الـ قيمة بين ملّي ثانية و ملّي ثانية.
Durée d'affichage de l'OSD. La valeur doit être comprise entre 500 et 10 & #160; 000 millisecondes
Questions et réponses
Comment former le pluriel de « ثانية » ?
Le pluriel est « ثوانٍ » (thawān).
Peut‑on l’utiliser comme adjectif ?
Non, c’est uniquement un nom. Pour dire « second » au sens d’ordre, on utilise « ثاني ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le