وقت الإصلاح en français

وقد التزموا بضمان أن يتم هذا الإصلاح في أقرب وقت ممكن.

Ils se sont engagés à ce que cette réforme intervienne dans des délais rapides.

وإننا نسلّم بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.

Nous reconnaissons que la perspective d'une réforme semble plus proche qu'elle ne l'a jamais été.

243 - وتأتي المرحلة الراهنة من الإصلاح في وقت حاسم للغاية بالنسبة للأمم المتحدة.

La nouvelle phase de la réforme intervient à un moment on ne peut plus critique pour l'ONU.

لقد كتب مارك توين يوما يقول ”كلما اكتشفت أنك على جانب الأغلبية، فقد حان وقت الإصلاح“.

Mark Twain a autrefois écrit: « Lorsque vous vous trouvez du côté de la majorité, le moment de se réformer est arrivé ».

فهذا الإصلاح ضروري ولا بد أن يتم في وقت قريب، على النحو الذي يقرب بين الأمم لا أن يفرقها.

Cette réforme est nécessaire; cette réforme est urgente. Cependant, elle doit rassembler plutôt que diviser les États Membres.

ويرى الفريق أنه ينبغي الشروع في أنشطة الإصلاح في أقرب وقت ممكن بعد موافقة مجلس الإدارة على أي تعويضات عن الإصلاح.

Selon le Comité, la remise en état devrait démarrer le plus tôt possible après l'éventuelle approbation par le Conseil d'administration de l'indemnité correspondante.

ومن المؤكد أن المؤسسات التي نجحت في البقاء سوف تحظى في السوق بموقف أقوى من أي وقت مضى، وسوف تقاوم الإصلاح الشامل.

Les institutions qui ont survécu ont plus que jamais renforcé leur position sur le marché, et serons à même de résister à une restructuration systématique.

39 - السيد بنونه (المغرب): قال إنه، في وقت يجري فيه الإصلاح في الأمم المتحدة، يتسم دور اللجنة في وضع المعايير بأهمية بالغة.

M. Bennouna (Maroc) dit qu'au moment où la réforme de l'Organisation des Nations Unies est en cours, le rôle de la CDI dans le domaine normatif est crucial.

والواقع أن قادة كوريا الشمالية، في أعقاب الإخفاق الأخير المتصل بالعملة، ربما أصبحوا أكثر انفتاحاً على الإصلاح الاقتصادي من أي وقت مضى.

En fait, suite au récent fiasco monétaire, les dirigeants nord-coréens sont peut-être plus sensibles à cette idée de réforme économique qu’auparavant.

597- ويتيح الإصلاح المكسيكي أيضاً مثالاً هاماً للطريقة التي يمكن بها التحرك في وقت واحد على صعيد العناصر الأخلاقية والتقنية والسياسية في الإصلاح.

Par ailleurs, la réforme mexicaine offre un exemple intéressant de la façon de mettre en oeuvre simultanément les composantes éthique, technique et politique d'une réforme.

وهذا التعاون يتناول، في وقت واحد، وضع القواعد ذات الصلة وتوفير المساعدة التقنية اللازمة للمدن، وذلك فيما يتعلق، على سبيل المثال، بشبكات توزيع المياه وعمليات الإصلاح.

Cette coopération porte à la fois sur l'élaboration de normes et sur l'assistance technique aux villes, en ce qui concerne par exemple les réseaux de distribution d'eau et l'assainissement.

إن منظمتنا الدولية بحاجة اليوم أكثر من أي وقت مضى إلى الإصلاح وإعادة هيكلة أجهزتها وتنشيطها وزيادة فعاليتها، وجعلها جهازا أكثر ديمقراطية وأكثر تمثيلا لأعضائها المائة وواحد وتسعين.

Aujourd'hui plus que jamais, notre Organisation a besoin d'être réformée.